1 00:02:46,200 --> 00:02:48,830 Apa sampeyan krungu? Dheweke wis nutup reaktor utama. 2 00:02:49,500 --> 00:02:51,970 Kita bakal dirusak mesthi. Iki kegilaan! 3 00:03:02,850 --> 00:03:04,980 Kita wis pinasthi! 4 00:03:06,550 --> 00:03:08,650 Ora bakal ana uwal kanggo Putri wektu iki. 5 00:03:11,720 --> 00:03:13,790 opo iku? 6 00:04:55,860 --> 00:04:58,360 R2-D2, ngendi sampeyan? 7 00:05:14,610 --> 00:05:16,430 Akhire! Sampeyan wis ngendi? 8 00:05:16,680 --> 00:05:20,200 Lagi tumuju arah iki. Apa sing arep kita lakoni? 9 00:05:20,450 --> 00:05:23,650 Kita bakal dikirim menyang tambang rempah-rempah saka Kessel utawa smashed menyang sing ngerti apa! 10 00:05:25,020 --> 00:05:26,970 Ngenteni sedhela. Kowe arep menyang ngendi? 11 00:05:39,600 --> 00:05:42,640 Rencana Death Star yaiku ora ing komputer utama. 12 00:05:43,240 --> 00:05:45,620 Ing endi transmisi sing sampeyan nyegat? 13 00:05:46,370 --> 00:05:48,380 Apa sing wis rampung karo rencana kasebut? 14 00:05:48,580 --> 00:05:50,830 Kita nyegat ora ana transmisi. 15 00:05:51,080 --> 00:05:55,450 Aaah....Iki kapal konsuler. Dheweke ana ing misi diplomatik. 16 00:05:56,050 --> 00:06:00,220 Yen iki kapal konsuler ... dadi Duta? 17 00:06:03,830 --> 00:06:07,260 Panglima, nyuwek kapal iki nganti sampeyan nemokake rencana kasebut 18 00:06:07,260 --> 00:06:09,350 lan nggawa kula Duta. Aku pengin dheweke urip! 19 00:06:22,710 --> 00:06:24,830 Ana dheweke! Setel kanggo stun! 20 00:06:29,690 --> 00:06:33,170 Dheweke bakal ora apa-apa. Marang Gusti Vader kita duwe tahanan. 21 00:06:35,290 --> 00:06:37,560 Hei, sampeyan ora diidini mlebu. Iku diwatesi. 22 00:06:37,860 --> 00:06:39,360 Sampeyan mesthi bakal dipateni. 23 00:06:41,160 --> 00:06:44,720 Aja ngarani aku filsuf sing ora duwe pikiran, sampeyan kabotan glob saka grease! 24 00:06:44,970 --> 00:06:46,380 Saiki metu sadurunge wong ndeleng sampeyan. 25 00:06:48,440 --> 00:06:52,840 Misi rahasia? Apa rencana? Apa sampeyan ngomong babagan? Aku ora mlebu! 26 00:06:56,780 --> 00:06:58,280 Aku bakal getun iki. 27 00:07:05,690 --> 00:07:09,730 -Ana liyane. - Tahan geni. Ora ana wujud urip. Mesthi wis short-circuited. 28 00:07:10,860 --> 00:07:13,960 Sing lucu, karusakan ora katon ala saka kene. 29 00:07:16,530 --> 00:07:18,670 Apa sampeyan yakin barang iki aman? 30 00:07:37,390 --> 00:07:39,740 Lord Vader, aku kudune ngerti. Mung sampeyan bisa dadi kandel. 31 00:07:40,390 --> 00:07:44,060 Senat Imperial ora bakal njagong iki, nalika dheweke krungu sampeyan nyerang diplomatik ... 32 00:07:44,060 --> 00:07:47,860 Aja dolanan karo aku, Yang Mulia. Sampeyan ora ana ing misi sih-rahmat wektu iki. 33 00:07:48,260 --> 00:07:51,130 Sawetara transmisi dipancarake menyang kapal iki dening mata-mata Rebel. 34 00:07:52,270 --> 00:07:55,000 Aku pengin ngerti apa sing kedadeyan kanggo plans padha dikirim sampeyan. 35 00:07:55,000 --> 00:07:59,980 Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake. Aku anggota Senat Imperial ing misi diplomatik kanggo Alderaan ... 36 00:08:00,810 --> 00:08:03,530 Sampeyan bagean saka Rebel Alliance ... lan pengkhianat. 37 00:08:03,780 --> 00:08:04,850 Njupuk dheweke adoh! 38 00:08:09,420 --> 00:08:13,920 Nyekel dheweke mbebayani. Yen tembung iki metu, bisa nuwuhake simpati kanggo Pemberontakan ing senat. 39 00:08:14,520 --> 00:08:19,730 Aku wis nglacak mata-mata Rebel menyang dheweke. Saiki dheweke mung linkku kanggo nemokake basis rahasia! 40 00:08:20,430 --> 00:08:23,600 - Dheweke bakal mati sadurunge dheweke ngandhani apa-apa. - Ninggalake aku. 41 00:08:23,900 --> 00:08:27,040 Kirimi sinyal marabahaya lan banjur ngandhani senat sing kabeh kapal padha matèni! 42 00:08:27,570 --> 00:08:31,740 Lord Vader, rencana stasiun perang ora ana ing kapal kapal iki! Lan ora ana transmisi sing digawe. 43 00:08:32,240 --> 00:08:35,910 Pod uwal dibuwang nalika perang, nanging ora ana wujud urip ing kapal. 44 00:08:36,950 --> 00:08:39,050 Dheweke kudu ndhelikake rencana ing pod uwal. 45 00:08:39,580 --> 00:08:42,730 Kirimi detasemen mudhun kanggo njupuk. Deleng dhewe, Komandan. 46 00:08:43,580 --> 00:08:46,150 Ora bakal ana sing ngalangi kita wektu iki. 47 00:09:01,600 --> 00:09:05,240 Kepiye carane aku mlebu ing kekacoan iki? Aku pancene ora ngerti carane. 48 00:09:06,810 --> 00:09:09,940 Kita koyone digawe nandhang sangsara. Iku akeh kita ing urip. 49 00:09:13,080 --> 00:09:16,180 Aku kudu ngaso sadurunge aku ambruk. Sendiku meh beku. 50 00:09:23,490 --> 00:09:25,290 Apa papan sepi iki. 51 00:09:30,570 --> 00:09:32,900 Kowe arep menyang ngendi? Lha, aku ora arep ngono. 52 00:09:34,470 --> 00:09:37,040 Iku akeh banget rocky. Cara iki luwih gampang. 53 00:09:38,070 --> 00:09:40,340 Apa sing nggawe sampeyan mikir ana pemukiman ing kono? 54 00:09:42,210 --> 00:09:43,680 Aja njaluk teknis karo aku. 55 00:09:45,350 --> 00:09:47,250 misi apa? Apa sampeyan ngomong babagan? 56 00:09:49,550 --> 00:09:52,090 Aku wis cukup kanggo sampeyan! 57 00:09:53,190 --> 00:09:56,790 Mlaku nang kono! Sampeyan bakal malfunctioning ing dina, sampeyan tumpukan kethokan rabun cedhak! 58 00:09:57,860 --> 00:10:00,960 Lan aja nganti aku nyekel sampeyan ngetutake aku nyuwun tulung, amarga sampeyan ora bakal entuk. 59 00:10:15,540 --> 00:10:18,680 Ora ana petualangan maneh. Aku ora arep ngono. 60 00:10:54,080 --> 00:10:56,580 Sing twerp cilik malfunctioning. Iki kabeh salahe! 61 00:10:57,090 --> 00:11:00,860 Dheweke diapusi aku menyang dalan iki, nanging dheweke ora bakal luwih apik. 62 00:11:04,490 --> 00:11:08,700 Ngenteni, apa iku? A transportasi! Aku disimpen! 63 00:11:09,730 --> 00:11:11,270 Nang kene! 64 00:11:12,870 --> 00:11:16,970 Tulung! Tulung, tulung! 65 00:14:38,090 --> 00:14:41,190 Artoo-Detoo! Sampeyan iku! Sampeyan iku! 66 00:15:14,890 --> 00:15:18,000 Ana wong ing polong. Trek pindhah menyang arah iki. 67 00:15:18,160 --> 00:15:19,330 Deleng, Pak -- droids. 68 00:15:31,450 --> 00:15:32,920 Tangi! Tangi! 69 00:15:40,290 --> 00:15:41,590 Kita wis pinasthi. 70 00:15:51,130 --> 00:15:52,430 Apa sampeyan mikir bakal nglebur kita? 71 00:16:05,750 --> 00:16:08,920 Aja tembak! Aja tembak! Apa iki ora bakal rampung? 72 00:16:59,400 --> 00:17:02,140 Lukas, ngomong marang Owen yen dheweke entuk penerjemah kanggo manawa ngandika Bocce. 73 00:17:02,540 --> 00:17:04,640 Kayane kita ora duwe akeh pilihan nanging aku bakal ngelingake dheweke. 74 00:17:18,890 --> 00:17:20,220 Ora, ora iku. 75 00:17:22,290 --> 00:17:24,890 Aku ngira sampeyan wis diprogram kanggo protokol. 76 00:17:25,430 --> 00:17:29,100 Protokol. Iki minangka set fungsi utamaku ... 77 00:17:29,630 --> 00:17:32,230 -Aku ora perlu kanggo droid protokol. - Mesthi sampeyan durung. 78 00:17:32,730 --> 00:17:34,800 Ora ing lingkungan kaya iki. 79 00:17:35,840 --> 00:17:39,440 Sing dak butuhake yaiku droid sing ngerti basa binar vaporators Kelembapan. 80 00:17:39,970 --> 00:17:44,710 Penguap! Pak -- Pekerjaan pertamaku yaiku pemrograman biner load lifter...mirip banget karo vaporator sampeyan. 81 00:17:45,210 --> 00:17:48,550 - Apa sampeyan ngomong Bocce? - Mesthi aku bisa, Pak. Iku kaya basa kapindho kanggo aku...aku dadi fasih Bocce... 82 00:17:49,080 --> 00:17:50,420 Ojo meneng wae! Aku bakal njupuk siji iki. 83 00:17:54,590 --> 00:17:57,230 Lukas, njupuk wong loro menyang garasi, apa sampeyan bisa? Aku pengin sampeyan duwe loro diresiki sadurunge nedha bengi. 84 00:17:57,730 --> 00:18:00,300 Nanging aku arep menyang Stasiun Toshi kanggo njupuk sawetara konverter daya ... 85 00:18:00,830 --> 00:18:02,930 Sampeyan bisa mbuwang wektu karo kanca-kanca nalika sampeyan tugas wis rampung. 86 00:18:03,470 --> 00:18:04,900 Saiki ayo, entuk! 87 00:18:07,040 --> 00:18:08,100 Wis, ayo! 88 00:18:11,240 --> 00:18:12,770 Lan sing abang, ayo. 89 00:18:13,580 --> 00:18:15,640 ayo, Abang, ayo. 90 00:18:35,730 --> 00:18:37,000 Mbak Owen... 91 00:18:37,300 --> 00:18:39,900 Unit R2 iki nduweni motivasi sing ala. Delengen! 92 00:18:40,440 --> 00:18:42,200 Hei, apa sing arep sampeyan dorong marang kita? 93 00:18:46,110 --> 00:18:49,810 Nyuwun pangapunten, Pak, nanging unit R2 punika kondisi prima. A nyang-nyangan nyata. 94 00:18:50,310 --> 00:18:53,160 Pakdhe Owen! Lha wong kuwi piye? 95 00:18:53,170 --> 00:18:55,170 Apa sing biru? Kita bakal njupuk sing. 96 00:18:57,050 --> 00:19:00,690 Aku yakin sampeyan bakal seneng banget karo sing kasebut, Pak. Dheweke pancen ana ing kahanan kelas siji. 97 00:19:01,260 --> 00:19:03,320 Aku wis kerja karo dheweke sadurunge. 98 00:19:07,700 --> 00:19:09,560 Oke, ayo. 99 00:19:10,100 --> 00:19:14,140 Saiki, aja lali iki! Kok aku kudu nempel gulu metu kanggo sampeyan cukup ngluwihi kapasitasku! 100 00:19:21,040 --> 00:19:24,710 Matur nuwun sing nggawe! Adus lenga iki bakal krasa apik banget. 101 00:19:26,250 --> 00:19:29,120 Aku duwe kasus kontaminasi bledug, Aku meh ora bisa obah! 102 00:19:29,880 --> 00:19:34,060 Iku mung ora adil. Oh, Biggs bener. Aku ora bakal metu saka kene! 103 00:19:34,590 --> 00:19:36,120 Apa ana sing bisa daktulungi? 104 00:19:37,230 --> 00:19:41,830 Inggih, ora kajaba sampeyan bisa ngowahi wektu, nyepetake harvest, utawa teleport kula saka rock iki! 105 00:19:42,330 --> 00:19:46,500 Aku ora mikir, Pak. Aku mung droid lan ora banget kawruh bab kuwi. 106 00:19:47,040 --> 00:19:51,210 Ora ing planet iki, tho. Ing kasunyatan, Aku malah ora yakin ing planet ngendi aku. 107 00:19:52,240 --> 00:19:55,680 Inggih, yen ana pusat padhang ing alam semesta, sampeyan ana ing planet sing paling adoh. 108 00:19:56,410 --> 00:20:00,180 - Aku weruh, Pak. -Uh, sampeyan bisa nelpon kula Luke. 109 00:20:00,580 --> 00:20:02,180 Aku weruh, Pak Luke. 110 00:20:02,880 --> 00:20:04,250 Mung Luke. 111 00:20:04,750 --> 00:20:07,890 Lan aku See-Threepio, hubungan manungsa-cyborg, 112 00:20:08,420 --> 00:20:10,530 lan iki mitraku, Artoo-Detoo. 113 00:20:14,130 --> 00:20:17,200 Sampeyan entuk akeh skor karbon ing kene. Kayane kowe cah lanang wis weruh akeh aksi. 114 00:20:17,770 --> 00:20:21,940 Kanthi kabeh sing wis kita lakoni, kadang aku gumun kita ing kondisi apik kaya kita, apa karo Pambrontakan lan kabeh. 115 00:20:23,040 --> 00:20:25,610 -Sampeyan ngerti Pemberontakan marang Kakaisaran? - Mangkono carane kita dadi ing layanan sampeyan, yen sampeyan njupuk maksudku, Pak. 116 00:20:28,740 --> 00:20:30,750 - Apa sampeyan wis akeh perang? - Sawetara, aku mikir. 117 00:20:31,310 --> 00:20:32,850 Bener, ora akeh sing kudu dicritakake. 118 00:20:33,380 --> 00:20:36,020 Aku ora luwih saka juru basa, lan ora apik banget kanggo crita. 119 00:20:37,050 --> 00:20:39,120 Ya, ora kanggo nggawe dheweke menarik. 120 00:20:40,190 --> 00:20:43,260 Inggih, kanca cilik, sampeyan duwe soko macet ing kene apik tenan. 121 00:20:43,830 --> 00:20:45,360 Apa sampeyan ing cruiser utawa ... 122 00:20:46,390 --> 00:20:49,030 Tulung aku, Obi-Wan Kenobi. Sampeyan mung pangarep-arepku. 123 00:20:49,560 --> 00:20:51,100 Apa iki? 124 00:20:51,630 --> 00:20:53,740 Apa apa?!? Dheweke takon sampeyan ... Apa iku? 125 00:20:54,740 --> 00:20:57,340 Tulung aku, Obi-Wan Kenobi. Sampeyan mung pangarep-arepku. 126 00:21:02,080 --> 00:21:04,710 Tulung aku, Obi-Wan Kenobi. Sampeyan mung pangarep-arepku. 127 00:21:07,750 --> 00:21:10,920 Oh, dheweke ngomong ora apa-apa, Pak. Mung malfunction. Data lawas. Aja mbayar. 128 00:21:11,920 --> 00:21:14,590 Sapa dheweke? Dheweke ayu. 129 00:21:15,120 --> 00:21:17,690 -Aku wedi aku ora yakin, Pak. - Tulung aku, Obi-Wan Kenobi... 130 00:21:18,690 --> 00:21:21,830 Aku mikir dheweke minangka penumpang ing perjalanan pungkasan. Wong sing penting, Pak -- aku percaya. Kapten kita digandhengake karo ... 131 00:21:23,900 --> 00:21:25,500 Apa ana liyane kanggo rekaman iki? 132 00:21:27,040 --> 00:21:29,700 Kelakuanmu, Artoo. Sampeyan bakal nggawe kita ing alangan. 133 00:21:30,170 --> 00:21:32,740 Ora apa-apa, sampeyan bisa dipercaya. Dheweke dadi master anyar kita. 134 00:21:33,270 --> 00:21:34,840 ...Sampeyan mung pangarep-arepku. 135 00:21:36,410 --> 00:21:40,050 Dheweke ujar manawa dheweke dadi properti Obi-Wan Kenobi, penduduk ing bagean kasebut. 136 00:21:40,550 --> 00:21:44,220 Lan iku pesen pribadi kanggo dheweke. Saktemene, Pak aku ora ngerti apa sing diomongake. 137 00:21:45,750 --> 00:21:47,320 Guru pungkasan kita yaiku Kapten Antilles, 138 00:21:47,860 --> 00:21:50,490 nanging kanthi apa sing wis kita lakoni, unit R2 sethitik iki wis dadi dicokot eccentric. 139 00:21:52,560 --> 00:21:54,660 Obi-Wan Kenobi? Aku wonder apa tegese Ben Kenobi lawas? 140 00:21:55,160 --> 00:21:57,230 Kula nyuwun pangapunten, Pak, nanging sampeyan ngerti apa sing diomongake? 141 00:21:57,730 --> 00:21:59,830 Ya, aku ora ngerti sapa sing jenenge Obi-Wan, 142 00:22:00,370 --> 00:22:04,540 nanging Ben lawas manggon metu ngluwihi segara dune. Dheweke pancen pertapa lawas sing aneh. 143 00:22:06,010 --> 00:22:08,140 Aku kepengin weruh sapa dheweke. 144 00:22:09,210 --> 00:22:11,310 Kayane dheweke lagi ana masalah. Luwih becik aku muter maneh kabeh. 145 00:22:14,920 --> 00:22:18,020 Ngandika bolt restraining wis cendhak circuited sistem rekaman kang. 146 00:22:18,790 --> 00:22:22,220 Dheweke nyaranake yen sampeyan nyopot bolt, dheweke bisa uga bisa muter maneh kabeh rekaman. 147 00:22:26,090 --> 00:22:29,090 Aku kira sampeyan cilik banget kanggo mlayu adoh ing kula yen aku njupuk iki! Oke. 148 00:22:37,340 --> 00:22:39,940 Inggih, sedhela. Endi dheweke lunga? Nggawa dheweke bali! Muter maneh kabeh pesen. 149 00:22:41,010 --> 00:22:45,400 pesen apa? Sing digawa nang jero jerone sing karat! 150 00:22:48,850 --> 00:22:50,920 Inggih, kula badhe mrika lik Beru. 151 00:22:51,420 --> 00:22:53,790 Ngapunten, Pak, nanging dheweke katon wis ngangkat flutter sethitik. 152 00:22:54,490 --> 00:22:56,560 Inggih, ndeleng apa sampeyan bisa nindakake karo dheweke. Aku enggal bali. 153 00:23:00,730 --> 00:23:03,400 Mung sampeyan nimbang maneh muter pesen sing kanggo wong. 154 00:23:04,400 --> 00:23:06,470 Ora, aku ora mikir dheweke seneng karo sampeyan. 155 00:23:07,540 --> 00:23:09,070 Ora, aku uga ora seneng karo sampeyan. 156 00:23:17,980 --> 00:23:21,050 -Sampeyan ngerti, Aku sing R2 unit kita tuku bisa uga wis dicolong. - Apa sing nggawe sampeyan mikir? 157 00:23:22,150 --> 00:23:24,720 Inggih, Aku kesandung tengen a ngrekam nalika aku ngresiki dheweke. 158 00:23:25,220 --> 00:23:27,320 Ngandika iku belongs kanggo wong disebut Obi-Wan Kenobi. 159 00:23:30,490 --> 00:23:34,660 Aku panginten kang bisa temenan Ben lawas. Apa sampeyan ngerti apa sing diomongake? 160 00:23:36,200 --> 00:23:39,300 -Inggih, Aku wonder yen dheweke ana hubungane karo Ben. -Wong tuwa iku mung wong tuwa edan. 161 00:23:41,340 --> 00:23:43,840 Sesuk aku pengin sampeyan njupuk unit R2 kasebut Anchorhead lan duwe memori flushed. 162 00:23:44,470 --> 00:23:46,470 Iku bakal pungkasan. Iku belongs kanggo kita saiki. 163 00:23:48,640 --> 00:23:50,710 Nanging kepiye yen Obi-Wan iki nggoleki dheweke? 164 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 Dheweke ora bakal, 165 00:23:53,350 --> 00:23:56,750 Aku ora mikir dheweke ana maneh. Dheweke tilar donya kira-kira padha karo bapakmu. 166 00:23:57,520 --> 00:24:00,120 -Dheweke ngerti bapakku? -Aku ngomong sampeyan lali. 167 00:24:01,690 --> 00:24:04,290 Keprigelan sampeyan mung nyiyapake sing anyar droids kanggo sesuk. 168 00:24:05,330 --> 00:24:08,160 Ing wayah esuk aku pengin wong-wong mau ing pucuk kidul nggarap kondensor kasebut. 169 00:24:12,130 --> 00:24:14,200 Aku sing droid anyar bakal bisa metu nggoleki. 170 00:24:16,300 --> 00:24:19,490 Aku uga mikir babagan persetujuan kita Pendhaftaran tetep ing mangsa liyane. 171 00:24:22,010 --> 00:24:25,800 Lan yen droids anyar iki bisa metu, Aku pengin ngirim aplikasi kanggo Academy taun iki. 172 00:24:26,720 --> 00:24:29,750 -Maksudmu semester ngarep sadurunge panen? - Mesthi, ana luwih saka cukup droid. 173 00:24:30,290 --> 00:24:32,350 Panen nalika aku paling butuh sampeyan. Mung siji mangsa maneh. 174 00:24:32,920 --> 00:24:37,630 Taun iki kita bakal entuk cukup ing panen dadi aku bakal bisa nyewa tangan liyane. 175 00:24:38,130 --> 00:24:40,200 Banjur sampeyan bisa pindhah menyang Akademi taun ngarep. 176 00:24:41,300 --> 00:24:44,330 -Sampeyan kudu ngerti aku butuh sampeyan ing kene, Luke. -Nanging iku kabèh 'nother taun. 177 00:24:44,870 --> 00:24:48,290 -Lah, iki mung siji mangsa. - Ya, sing sampeyan ngandika nalika Biggs lan Tank lunga. 178 00:24:48,540 --> 00:24:52,560 -Arep menyang endi? - Kayane aku ora arep menyang ngendi wae. Aku kudu rampung ngresiki droids kasebut. 179 00:24:53,240 --> 00:24:55,840 Owen, dheweke ora bisa manggon ing kene ing salawas-lawase. Akèh kanca-kancané wis padha lunga. 180 00:24:56,340 --> 00:25:01,550 - Iku tegese banget kanggo wong. Aku bakal nggawe dheweke nganti taun ngarep. Aku janji. 181 00:25:03,150 --> 00:25:06,650 Lukas dudu petani, Owen. Dheweke duwe kakehan bapake ing dheweke. 182 00:25:07,290 --> 00:25:09,360 Kuwi sing dakwedeni. 183 00:25:58,340 --> 00:25:59,870 Apa sampeyan ndhelikake ing kono? 184 00:26:00,440 --> 00:26:04,010 Dudu salahku, Pak. Aja mateni aku. 185 00:26:04,610 --> 00:26:08,110 Aku marang wong ora kanggo pindhah, nanging iku salah, malfunctioning; terus ngomong babagan misi. 186 00:26:18,060 --> 00:26:20,410 Unit R2 iki tansah dadi masalah. 187 00:26:20,660 --> 00:26:24,870 Astro-droid iki saya suwe saya suwe. Malah aku uga ora ngerti logika dheweke. 188 00:26:25,430 --> 00:26:29,350 Kepiye carane aku bisa dadi bodho? Dheweke ora ana ing endi wae. Jeblugan! 189 00:26:29,600 --> 00:26:31,840 Nyuwun pangapunten, Pak, nanging apa kita ora bisa nututi dheweke? 190 00:26:32,140 --> 00:26:34,890 Iku banget mbebayani karo kabeh Sandpeople watara. Kita kudu ngenteni nganti esuk. 191 00:26:36,340 --> 00:26:38,950 -Luke, aku mateni daya kanggo wengi. -Oke, aku bakal teka ing sawetara menit. 192 00:26:40,020 --> 00:26:42,080 Boy, aku bakal njaluk. 193 00:26:42,580 --> 00:26:45,690 -Sampeyan ngerti sing droid cilik arep kanggo njalari aku akeh alangan. -Oh, dheweke unggul, Pak. 194 00:27:09,140 --> 00:27:11,250 Apa sampeyan ndeleng Lukas esuk iki? 195 00:27:11,750 --> 00:27:13,820 Dheweke ujar manawa ana sawetara perkara sing kudu ditindakake sadurunge miwiti dina iki, mula dheweke lunga luwih awal. 196 00:27:14,320 --> 00:27:17,520 -Apa dheweke njupuk rong droid anyar kasebut? - Aku mikir supaya. 197 00:27:18,490 --> 00:27:22,660 Inggih, luwih becik dheweke duwe unit kasebut ing sisih kidul didandani dadi awan utawa ana neraka kanggo mbayar! 198 00:27:24,260 --> 00:27:26,580 Ana sing mati ing ngarep scanner. 199 00:27:26,830 --> 00:27:29,310 Katon R2-Unit kita ... tekan akselerator. 200 00:27:52,320 --> 00:27:54,390 Hey, apa sampeyan mikir sampeyan arep menyang ngendi? 201 00:27:55,420 --> 00:27:57,560 Master Lukas kene sing duwe hak sampeyan. 202 00:27:58,060 --> 00:27:59,630 Kita ora bakal duwe omong kosong Obi-Wan Kenobi maneh ... 203 00:28:01,730 --> 00:28:05,870 Lan aja ngomong karo aku babagan misi sampeyan. Sampeyan begja kang ora jeblugan sampeyan menyang a yuta potongan ing kene. 204 00:28:06,370 --> 00:28:07,940 Ora, ora apa-apa. 205 00:28:08,970 --> 00:28:11,110 Ana apa karo dheweke saiki? 206 00:28:11,110 --> 00:28:13,740 Dheweke ujar manawa ana sawetara makhluk nyedhaki saka tenggara. 207 00:28:15,280 --> 00:28:17,350 Wong pasir! Utawa paling awon! 208 00:28:18,380 --> 00:28:20,450 Ayo dideleng. Ayo. 209 00:28:25,690 --> 00:28:28,890 Ana loro Banthas mudhun ana nanging Aku ora weruh ... ngenteni sedhela, 210 00:28:29,790 --> 00:28:32,340 padha Sandpeople. Aku bisa ndeleng siji saka wong-wong mau saiki. 211 00:29:47,440 --> 00:29:48,970 Sugeng rawuh! 212 00:29:51,070 --> 00:29:54,530 Ayo mrene kanca cilikku. Aja wedi. 213 00:29:56,780 --> 00:29:58,880 Aja kuwatir, dheweke bakal sehat. 214 00:30:05,090 --> 00:30:07,690 Tenang, nak, sampeyan wis dina sibuk. 215 00:30:08,220 --> 00:30:10,360 Untung sampeyan isih dadi siji. 216 00:30:14,530 --> 00:30:16,600 Ben? Ben Kenobi! 217 00:30:17,100 --> 00:30:18,670 Boy, aku seneng ndeleng sampeyan! 218 00:30:19,170 --> 00:30:21,640 Sampah-sampah Jundland ora kena diusir kanthi gampang. 219 00:30:24,940 --> 00:30:28,040 Marang kula Lukas enom, apa ndadekke sampeyan metu iki adoh? 220 00:30:28,580 --> 00:30:30,610 Oh, droid cilik iki! 221 00:30:32,710 --> 00:30:36,920 Aku mikir dheweke nggoleki mantan majikane ... Aku durung nate ndeleng pengabdian kaya ngono ing droid sadurunge ... 222 00:30:38,450 --> 00:30:41,620 Dheweke ngaku minangka properti saka Obi-Wan Kenobi. 223 00:30:42,090 --> 00:30:44,690 Apa dheweke sedulure sampeyan? Apa sampeyan ngerti sapa sing diomongake? 224 00:30:52,530 --> 00:30:56,050 Saiki jenenge wis suwe ora krungu... 225 00:30:57,170 --> 00:30:58,740 dangu. 226 00:31:00,340 --> 00:31:03,200 Kayane pakdheku ngerti dheweke. Jarene wis mati. 227 00:31:03,450 --> 00:31:05,900 Oh, dheweke durung mati, ora ... durung. 228 00:31:07,080 --> 00:31:10,750 - Apa sampeyan ngerti dheweke? -Inggih, mesthi, aku ngerti dheweke. Dheweke aku! 229 00:31:13,860 --> 00:31:18,860 Aku wis ora nganggo jeneng Obi-Wan wiwit oh, sadurunge sampeyan lair. 230 00:31:20,100 --> 00:31:21,700 Banjur droid dadi duweke sampeyan. 231 00:31:22,200 --> 00:31:24,270 Ora kelingan yen duwe droid. 232 00:31:26,370 --> 00:31:27,940 Menarik banget... 233 00:31:29,570 --> 00:31:31,610 Aku luwih becik kita mlebu ing njero ruangan. 234 00:31:32,110 --> 00:31:37,280 Wong Pasir gampang kaget nanging bakal rauh bali lan ing jumlah luwih. 235 00:31:50,830 --> 00:31:53,900 Aku nang endi? Aku mesthi wis njupuk langkah sing ora apik ... 236 00:31:56,000 --> 00:31:58,420 Sampeyan bisa ngadeg? Kita kudu metu saka kene sadurunge Sandpeople bali. 237 00:31:58,670 --> 00:32:01,440 Aku ora mikir aku bisa nggawe. Terus, Guru Lukas. 238 00:32:01,740 --> 00:32:05,160 Ora ana gunane sampeyan njupuk risiko dhewe ing aku akun. Aku rampung kanggo. 239 00:32:06,980 --> 00:32:10,790 - Ora, sampeyan ora. Omongan opo kuwi? -Cepet, Nak...padha mlaku. 240 00:32:15,850 --> 00:32:18,920 Ora, bapakku ora melu perang. Dheweke dadi navigator ing kapal barang rempah-rempah. 241 00:32:19,490 --> 00:32:21,560 Kuwi ngendikane pakdhemu. 242 00:32:22,060 --> 00:32:25,530 Panginten kang kudu tetep kene lan ora melu. 243 00:32:26,760 --> 00:32:28,860 Sampeyan perang ing Clone Wars? 244 00:32:29,360 --> 00:32:32,470 Ya, aku tau dadi Ksatria Jedi padha karo bapakmu. 245 00:32:36,140 --> 00:32:39,240 - Muga-muga aku ngerti dheweke. - Dheweke dadi pilot bintang paling apik ing galaksi, 246 00:32:40,840 --> 00:32:42,630 lan satriya licik. 247 00:32:42,880 --> 00:32:45,380 Aku ngerti sampeyan wis dadi cukup pilot apik dhewe. 248 00:32:47,550 --> 00:32:49,350 Lan dheweke dadi kanca apik. 249 00:32:50,750 --> 00:32:54,170 Sing ngelingake aku ... Aku duwe soko kene kanggo sampeyan. 250 00:32:56,990 --> 00:32:59,810 Bapakmu pengin kowe duwe iki nalika sampeyan wis cukup umur, 251 00:33:00,060 --> 00:33:02,160 nanging pamanmu ora nglilani. 252 00:33:02,700 --> 00:33:05,120 Dheweke wedi yen sampeyan bisa ngetutake Obi-Wan lawas 253 00:33:05,370 --> 00:33:08,940 ing sawetara idealis dikutuk-bodho perang salib kaya bapakmu. 254 00:33:09,500 --> 00:33:12,970 - Pak, yen sampeyan ora butuh aku, Aku bakal nutup sedhela. - Mesthi, maju. 255 00:33:16,240 --> 00:33:17,280 Apa iku? 256 00:33:17,810 --> 00:33:21,920 Lightsaber bapakmu. iku gegaman saka Jedi Knight. 257 00:33:23,520 --> 00:33:25,940 Ora kikuk utawa acak minangka blaster. 258 00:33:27,160 --> 00:33:28,590 Senjata elegan 259 00:33:29,220 --> 00:33:32,030 kanggo umur sing luwih beradab. 260 00:33:33,930 --> 00:33:36,310 Kanggo luwih saka sewu generasi Jedi Knights 261 00:33:36,560 --> 00:33:39,820 padha wali tentrem lan kaadilan ing Republik Lawas. 262 00:33:41,600 --> 00:33:45,290 Sadurunge jaman peteng, sadurunge Kakaisaran. 263 00:33:48,510 --> 00:33:50,580 Kepriye bapakku seda? 264 00:33:52,880 --> 00:33:54,920 Jedi enom jenenge Darth Vader, 265 00:33:55,380 --> 00:33:57,940 sing dadi muridku nganti dadi piala, 266 00:33:58,290 --> 00:34:01,960 mbantu Kakaisaran mburu mudhun lan numpes Jedi Knights. 267 00:34:03,760 --> 00:34:06,260 Dheweke ngiyanati lan mateni bapakmu. 268 00:34:07,860 --> 00:34:09,930 Saiki Jedi wis punah. 269 00:34:11,300 --> 00:34:14,440 Vader seduced dening sisih peteng saka Force. 270 00:34:16,870 --> 00:34:17,940 Pasukan? 271 00:34:18,370 --> 00:34:20,480 Ya, Angkatan iku menehi kekuwatan marang Jedi. 272 00:34:20,980 --> 00:34:24,110 Iku energi lapangan digawe dening kabeh makhluk urip. 273 00:34:24,680 --> 00:34:28,280 Iku ngubengi kita lan penetrates kita. Iku njiret galaksi bebarengan. 274 00:34:36,060 --> 00:34:39,040 Saiki, ayo ndeleng apa kita ora bisa ngerteni apa sampeyan, kanca cilikku. 275 00:34:39,760 --> 00:34:41,560 Lan saka ngendi sampeyan teka. 276 00:34:41,830 --> 00:34:44,680 - Aku weruh bagean saka pesen dheweke ... - Aku katon wis ketemu. 277 00:34:44,930 --> 00:34:49,100 Jendral Kenobi, pirang-pirang taun kepungkur sampeyan nglayani aku rama ing Klone Wars. 278 00:34:50,170 --> 00:34:52,740 Saiki dheweke njaluk sampeyan nulungi dheweke perang nglawan Kekaisaran. 279 00:34:53,270 --> 00:34:56,130 Nyuwun sewu dene kula mboten saged ngaturaken bapak panyuwunan dhumateng panjenengan sedoyo, 280 00:34:56,380 --> 00:35:00,110 nanging kapalku ambruk lan aku wedi misi kanggo nggawa sampeyan menyang Alderaan wis gagal. 281 00:35:01,050 --> 00:35:05,640 Aku wis sijine informasi penting kanggo kaslametané ing Pambrontakan menyang sistem memori R2-unit iki. 282 00:35:06,520 --> 00:35:08,340 Bapakku bakal ngerti carane njupuk. 283 00:35:08,590 --> 00:35:11,440 Sampeyan kudu ndeleng droid iki dikirim kanthi aman marang ing Alderaan. 284 00:35:12,760 --> 00:35:15,060 Iki jam paling nekat kita. 285 00:35:15,360 --> 00:35:18,770 Tulung aku, Obi-Wan Kenobi, sampeyan mung pangarep-arepku. 286 00:35:33,610 --> 00:35:37,550 Sampeyan kudu sinau cara Force yen kowe arep melu aku menyang Alderaan. 287 00:35:38,290 --> 00:35:43,560 Alderaan? Aku ora arep Alderaan. Aku kudu mulih. Wis telat, aku melu kaya ngono. 288 00:35:43,990 --> 00:35:46,060 Aku butuh bantuanmu, Luke. Dheweke butuh bantuan sampeyan. 289 00:35:46,560 --> 00:35:48,660 Aku wis tuwa banget kanggo bab iki. 290 00:35:53,870 --> 00:35:57,000 Aku ora bisa melu! Aku duwe gaweyan! 291 00:35:58,040 --> 00:36:02,180 Iku ora aku seneng Empire. Aku sengit iku! Nanging saiki aku ora bisa nindakake apa-apa. 292 00:36:04,280 --> 00:36:07,930 - Iku adoh banget saka kene. - Sing paman ngomong. 293 00:36:08,420 --> 00:36:11,790 Duh Gusti, pakdhe. Kepiye carane aku bakal nerangake babagan iki? 294 00:36:12,190 --> 00:36:13,990 Sinau babagan Angkatan, Lukas. 295 00:36:20,400 --> 00:36:22,650 Deleng, aku bisa nggawa sampeyan nganti Anchorhead. 296 00:36:23,230 --> 00:36:26,950 Sampeyan bisa njaluk transportasi ana kanggo Mos Eisley utawa menyang ngendi wae. 297 00:36:28,270 --> 00:36:30,550 Sampeyan kudu nindakake apa sing sampeyan rumangsa bener, mesthi. 298 00:36:38,680 --> 00:36:42,080 Nganti stasiun perang iki beroperasi kanthi lengkap kita rawan. 299 00:36:42,520 --> 00:36:45,690 Rebel Alliance dilengkapi banget. Padha luwih mbebayani tinimbang sing sampeyan sadhar. 300 00:36:46,990 --> 00:36:51,690 Mbebayani kanggo Starfleet sampeyan, Panglima, ora menyang stasiun perang iki! 301 00:36:51,990 --> 00:36:55,130 Pemberontakan bakal terus entuk dhukungan ing Senat Imperial sajrone .... 302 00:36:55,630 --> 00:36:58,730 Senat Imperial ora bakal ana maneh saka sembarang prihatin kanggo kita. 303 00:36:59,300 --> 00:37:03,150 Aku mung nampa kabar yen Kaisar wis mbubarake dewan permanen. 304 00:37:03,970 --> 00:37:07,320 Sisa-sisa pungkasan Republik Lawas wis kesapu. 305 00:37:09,180 --> 00:37:12,360 Kuwi mokal! Carane bakal Kaisar njaga kontrol tanpa birokrasi? 306 00:37:12,610 --> 00:37:16,780 Gubernur regional saiki duwe kontrol langsung liwat wilayahe. 307 00:37:17,490 --> 00:37:20,620 Wedi bakal njaga sistem lokal. 308 00:37:21,660 --> 00:37:24,290 -Wedi stasiun perang iki. -Lan bab Pemberontakan? 309 00:37:24,790 --> 00:37:27,900 Yen Pemberontak wis entuk technical lengkap maca saka stasiun iki, bisa uga, 310 00:37:28,460 --> 00:37:31,730 nanging ora mungkin, sing bisa nemokake kelemahane lan eksploitasi. 311 00:37:32,630 --> 00:37:36,240 Rencana sing sampeyan deleng bakal bali maneh ing tangan kita. 312 00:37:36,800 --> 00:37:40,120 Sembarang serangan digawe dening Rebels marang stasiun iki bakal dadi patrap sing ora ana gunane, 313 00:37:40,570 --> 00:37:42,990 ora ketompo apa data teknis sing dipikolehi. 314 00:37:43,240 --> 00:37:47,010 Stasiun iki saiki dadi kekuwatan utama ing jagad raya. 315 00:37:47,680 --> 00:37:49,280 Aku suggest kita nggunakake! 316 00:37:49,780 --> 00:37:52,890 Aja bangga banget karo teknologi iki teror sing wis dibangun. 317 00:37:53,450 --> 00:37:58,190 Kemampuan kanggo numpes planet ora pati penting sabanjure marang kuwasane Pasukan. 318 00:37:59,160 --> 00:38:02,300 Aja nyoba kanggo medeni kita karo tukang sihir sampeyan cara, Lord Vader. 319 00:38:02,800 --> 00:38:04,870 Sedhih pengabdianmu marang agama kuna iku 320 00:38:05,370 --> 00:38:07,970 ora nulungi sampeyan nggawe kaset data sing dicolong, 321 00:38:08,470 --> 00:38:11,640 utawa diwenehi sampeyan clairvoyance cukup kanggo nemokake ing Benteng sing didhelikake pemberontak ... 322 00:38:18,510 --> 00:38:21,130 Aku rumangsa kurang imanmu ngganggu. 323 00:38:23,080 --> 00:38:25,440 Cukup iki! Vader, lepaskan! 324 00:38:25,690 --> 00:38:27,290 Kaya sing dikarepake. 325 00:38:29,360 --> 00:38:31,430 Pertengkaran iki ora ana gunane. 326 00:38:32,990 --> 00:38:36,380 Gusti Vader bakal nyedhiyani kita karo lokasi benteng Rebel 327 00:38:36,630 --> 00:38:38,730 ing wektu stasiun iki operasional. 328 00:38:39,300 --> 00:38:42,340 Kita banjur bakal ngremukake Pemberontakan kanthi siji stroke cepet. 329 00:38:50,180 --> 00:38:55,600 Kayane Sandpeople nindakake iki, oke. Delengen, kene yaiku Gaffi teken, Bantha trek. 330 00:38:56,420 --> 00:38:59,420 Padha ora. Nanging kita kudu mikir yen dheweke nindakake. 331 00:38:59,520 --> 00:39:01,910 Trek iki sisih dening sisih. 332 00:39:02,160 --> 00:39:05,980 Sandpeople tansah numpak file siji kanggo ndhelikake nomer sing. 333 00:39:06,330 --> 00:39:08,930 Iki wong Jawa sing padha ngedol kita Artoo lan Threepio. 334 00:39:09,430 --> 00:39:13,100 Lan titik jeblugan iki, akurat banget kanggo Sandpeople. 335 00:39:14,140 --> 00:39:17,270 Mung stormtroopers Imperial sing pas banget. 336 00:39:18,340 --> 00:39:20,970 Apa sebabe tentara Kekaisaran arep nyembeleh wong Jawa? 337 00:39:26,110 --> 00:39:30,000 Yen padha nglacak robot ing kene, bisa uga wis sinau sing padha didol. Lan sing bakal nuntun dheweke ... 338 00:39:30,250 --> 00:39:32,350 - Ngarep! - Ngenteni, Luke! 339 00:39:32,890 --> 00:39:34,460 Iku mbebayani banget. 340 00:39:58,810 --> 00:39:59,700 Pakdhe Owen! 341 00:40:00,750 --> 00:40:01,780 Mbak Beru! 342 00:40:53,600 --> 00:40:55,140 Lan saiki Paduka, 343 00:40:55,640 --> 00:40:58,810 kita bakal ngrembug lokasi Panjenengan dhasar Rebel didhelikake. 344 00:41:41,820 --> 00:41:44,870 Ora ana sing bisa ditindakake, Luke, yen sampeyan wis ana. 345 00:41:45,120 --> 00:41:49,790 Sampeyan uga wis matèni, lan droid bakal dadi ing tangan Kakaisaran. 346 00:41:52,430 --> 00:41:55,530 Aku arep melu sampeyan menyang Alderaan. Ora ana apa-apa ing kene kanggo aku saiki. 347 00:41:57,100 --> 00:41:59,730 Aku pengin sinau cara Force lan dadi Jedi kaya bapakku. 348 00:42:15,320 --> 00:42:17,420 Mos Eisley Spaceport. 349 00:42:17,950 --> 00:42:22,090 Sampeyan ora bakal nemokake Hive liyane wretched saka scum lan villainess. 350 00:42:23,220 --> 00:42:24,770 Kita kudu ngati-ati. 351 00:42:38,110 --> 00:42:41,210 - Suwene sampeyan duwe droids iki? - Kira-kira telung utawa patang mangsa. 352 00:42:41,780 --> 00:42:42,780 Padha didol yen sampeyan pengin. 353 00:42:44,350 --> 00:42:48,020 - Ayo kula ndeleng identifikasi sampeyan. -Sampeyan ora perlu ndeleng identifikasi. 354 00:42:49,020 --> 00:42:51,120 Kita ora perlu ndeleng identifikasi dheweke. 355 00:42:51,660 --> 00:42:53,730 Iki dudu droids sing sampeyan goleki. 356 00:42:54,290 --> 00:42:56,360 Iki dudu droids sing kita goleki. 357 00:42:56,860 --> 00:42:58,960 Dheweke bisa nindakake bisnise. 358 00:42:59,470 --> 00:43:02,070 -Sampeyan bisa nindakake bisnis sampeyan. - Pindhah bebarengan. 359 00:43:03,100 --> 00:43:05,200 Ngalih bebarengan. Ngalih bebarengan. 360 00:43:19,620 --> 00:43:22,220 Aku ora bisa manut wong Jawa iki. Makhluk sing njijiki. 361 00:43:26,090 --> 00:43:29,260 Aku ora ngerti carane kita entuk dening pasukan kasebut. Aku panginten kita padha mati. 362 00:43:29,760 --> 00:43:33,890 Force bisa duwe pengaruh kuwat marang wong kang ringkih. 363 00:43:37,570 --> 00:43:40,630 Apa sampeyan mikir yen kita bakal nemokake pilot kene sing bakal nggawa kita menyang Alderaan? 364 00:43:40,880 --> 00:43:44,050 Ya, umume pilot kargo paling apik bisa ditemokake kene. Mung nyawang langkahmu. 365 00:43:44,880 --> 00:43:46,950 Panggonan iki bisa dadi rada kasar. 366 00:43:47,480 --> 00:43:48,680 Aku siap kanggo apa wae. 367 00:43:53,350 --> 00:43:54,560 Ayo, Artoo. 368 00:44:45,370 --> 00:44:51,080 -Kita ora ngladeni jinise ing kene! - Apa? -Droid Panjenengan. Dheweke kudu ngenteni ing njaba. 369 00:44:52,080 --> 00:44:54,400 Ngrungokake, kok ora ngenteni metu dening speeder. Kita ora pengin masalah. 370 00:44:54,650 --> 00:44:55,830 Aku setuju banget karo sampeyan Pak. 371 00:45:42,560 --> 00:45:45,130 - Dheweke ora seneng karo sampeyan. - Nuwun sewu. 372 00:45:47,340 --> 00:45:49,270 Aku uga ora seneng karo kowe 373 00:45:49,270 --> 00:45:52,190 Aja ngina kita. Sampeyan mung nonton dhewe. We are wanted wong. 374 00:45:52,440 --> 00:45:55,330 Aku duwe ukuman pati ing rolas sistem. 375 00:45:55,580 --> 00:45:58,180 -Aku bakal ati-ati saka. - Sampeyan bakal mati. 376 00:45:58,750 --> 00:46:00,880 Bocah cilik iki ora pantes gaweyan. 377 00:46:01,280 --> 00:46:02,980 Ayo aku tuku soko sampeyan ... 378 00:46:30,150 --> 00:46:31,680 Aku ora apa-apa. 379 00:46:33,050 --> 00:46:37,750 Chewbacca ing kene dadi kanca pisanan ing kapal sing bisa cocog karo kabutuhan kita. 380 00:46:42,460 --> 00:46:44,560 Aku ora seneng karo tampilan iki. 381 00:47:00,110 --> 00:47:03,240 Han Solo. Aku kapten Millennium Falcon. 382 00:47:03,780 --> 00:47:06,910 Chewie kene ngandhani yen sampeyan lagi nggoleki wacana kanggo sistem Alderaan. 383 00:47:07,410 --> 00:47:09,480 Ya, pancen. Yen kapal cepet. 384 00:47:10,020 --> 00:47:13,050 Kapal cepet? Sampeyan wis tau krungu saka Millennium Falcon? 385 00:47:14,090 --> 00:47:18,290 - Apa aku kudu? -Iku kapal sing digawe Kessel mbukak ing kurang saka rolas parsec! 386 00:47:19,860 --> 00:47:21,930 Aku wis ngluwihi kapal lintang Imperial, 387 00:47:22,460 --> 00:47:26,600 ora akeh-cruisers lokal, pikiran sampeyan. Aku ngomong babagan kapal Corellian sing gedhe saiki. 388 00:47:28,700 --> 00:47:30,810 Dheweke cukup cepet kanggo sampeyan, wong tuwa. 389 00:47:31,870 --> 00:47:33,940 - Apa kargo? - Mung penumpang. 390 00:47:34,980 --> 00:47:37,580 Aku, cah lanang, loro droid, 391 00:47:38,580 --> 00:47:40,680 lan ora ana pitakonan. 392 00:47:42,250 --> 00:47:43,880 Apa iku? Sawetara jenis masalah lokal? 393 00:47:44,390 --> 00:47:48,520 Ayo kita ngomong yen kita pengin ngindhari Imperial entanglements. 394 00:47:50,590 --> 00:47:52,690 Nah, kuwi trik, ta? 395 00:47:53,730 --> 00:47:55,260 Lan iku bakal biaya sampeyan soko ekstra. 396 00:47:57,400 --> 00:47:58,970 Sepuluh ewu, kabeh sadurunge. 397 00:48:00,500 --> 00:48:01,500 Sepuluh ewu? 398 00:48:03,070 --> 00:48:05,170 Kita meh bisa tuku kapal kita dhewe kanggo sing! 399 00:48:05,670 --> 00:48:07,740 Nanging sapa sing arep mabur, cah! Sampeyan? 400 00:48:08,280 --> 00:48:11,210 Sampeyan nang aku bisa. Aku dhewe dudu pilot sing ala! Kita ora kudu lungguh ing kene lan ngrungokake ... 401 00:48:13,510 --> 00:48:18,720 Saiki kita bisa mbayar rong ewu, plus limalas nalika kita tekan Alderaan. 402 00:48:19,850 --> 00:48:21,020 Tujuh belas, huh! 403 00:48:24,430 --> 00:48:26,530 Oke. Sampeyan duwe kapal dhewe. 404 00:48:27,060 --> 00:48:30,700 - Kita bakal budhal sanalika sampeyan siyap. Docking bay Sangang puluh papat. - Sangang puluh papat. 405 00:48:32,770 --> 00:48:35,940 Kayane ana sing mulai minat ing gaweyanmu. 406 00:48:37,470 --> 00:48:38,540 Oke, kita bakal mriksa. 407 00:48:51,520 --> 00:48:54,690 pitulas ewu! Wong lanang kuwi mesti tenanan nekat. 408 00:48:55,190 --> 00:48:58,290 Iki pancen bisa nylametake guluku. Bali menyang kapal lan nyiapake dheweke. 409 00:48:59,360 --> 00:49:03,530 -Sampeyan kudu ngedol speeder sampeyan. - Ora apa-apa. Aku ora bakal bali menyang iki planet maneh. 410 00:49:05,600 --> 00:49:07,200 Arep menyang ngendi, Solo? 411 00:49:07,470 --> 00:49:11,840 Ya, Greedo. Ing kasunyatan, aku mung arep ndeleng bos sampeyan. Marang Jabba yen aku duwe dhuwit. 412 00:49:12,310 --> 00:49:16,510 Wis kasep. Sampeyan kudu mbayar dheweke nalika sampeyan wis kasempatan. 413 00:49:17,580 --> 00:49:19,680 Jabba menehi rega ing sirahmu, 414 00:49:20,180 --> 00:49:22,600 dadi gedhe sing saben pamburu hadiah ing galaksi bakal nggoleki sampeyan. 415 00:49:23,850 --> 00:49:27,990 - Untung aku ketemu sampeyan dhisik. - Ya, nanging wektu iki aku entuk dhuwit. 416 00:49:28,490 --> 00:49:31,630 Yen sampeyan menehi kula, aku bisa lali yen aku ketemu sampeyan. 417 00:49:32,190 --> 00:49:35,230 Aku ora duwe karo kula. Ngomong Jabba... 418 00:49:35,600 --> 00:49:36,800 Jabba wis rampung karo sampeyan. 419 00:49:38,370 --> 00:49:42,540 Dheweke ora duwe wektu kanggo penyelundup sing ngeculake ahli waris kiriman ing tandha pisanan saka cruiser Imperial. 420 00:49:43,070 --> 00:49:46,210 Malah aku kadang numpak. Apa sampeyan mikir aku duwe pilihan? 421 00:49:47,740 --> 00:49:50,880 Sampeyan bisa ngandhani Jabba. Dheweke mung bisa njupuk kapal sampeyan. 422 00:49:51,880 --> 00:49:58,720 - liwat mayitku. - Sing idea. Aku wis looking nerusake kanggo matèni kowé kanggo dangu. 423 00:49:59,250 --> 00:50:00,220 Ya, aku bakal nang sampeyan duwe. 424 00:50:14,840 --> 00:50:16,900 Ngapunten babagan kekacoan. 425 00:50:25,750 --> 00:50:27,850 Dheweke resistensi kanggo probe pikiran owahan. 426 00:50:28,380 --> 00:50:32,020 Bakal sawetara wektu sadurunge kita bisa ngekstrak apa wae informasi saka dheweke. 427 00:50:32,550 --> 00:50:35,160 Check-out pungkasan wis rampung. Kabeh sistem operasional. 428 00:50:35,660 --> 00:50:37,220 Kursus apa sing kudu kita aturake? 429 00:50:38,260 --> 00:50:41,400 Mbok menawa dheweke bakal nanggapi alternatif wujud persuasi. 430 00:50:41,900 --> 00:50:45,570 -Apa maksudmu? -Aku mikir iki wektune kita nuduhake kekuwatan lengkap stasiun iki. 431 00:50:46,070 --> 00:50:48,670 -Setel kursus kanggo Alderaan. - Kanthi seneng. 432 00:50:50,240 --> 00:50:52,340 Kunci lawang, Artoo. 433 00:50:54,410 --> 00:50:56,510 Oke, priksa ing pinggir dalan. 434 00:50:59,680 --> 00:51:02,220 Iku dikunci. Pindhah menyang lawang sabanjuré. 435 00:51:10,090 --> 00:51:13,090 Aku luwih seneng lunga karo Master Lukas ketimbang tetep neng kene karo kowe. 436 00:51:13,630 --> 00:51:16,300 Aku ora ngerti apa kabeh masalah, tapi aku yakin pasti salahmu.. 437 00:51:17,300 --> 00:51:19,370 Sampeyan nonton basa sampeyan! 438 00:51:21,470 --> 00:51:23,540 Aku bakal njupuk. 439 00:51:24,610 --> 00:51:27,680 Wiwit XP-38 metu, lagi mung ora ing dikarepake. 440 00:51:28,210 --> 00:51:29,280 Iku bakal cukup. 441 00:51:47,050 --> 00:51:50,050 Yen kapal kasebut cepet kaya dheweke gumunggung, kita kudu nindakake kanthi becik. 442 00:52:13,280 --> 00:52:14,820 Apa Piece saka ajur. 443 00:52:15,320 --> 00:52:17,420 Dheweke bakal nggawe titik lima ngluwihi kacepetan cahya. 444 00:52:17,950 --> 00:52:20,590 Dheweke bisa uga ora katon kaya akeh, nanging dheweke entuk ing ngendi iku count, bocah. 445 00:52:21,090 --> 00:52:23,190 Aku wis nambah sawetara modifikasi khusus dhewe. 446 00:52:23,690 --> 00:52:26,940 We are sethitik kesusu, dadi yen sampeyan bakal cepet-cepet numpak kapal metu saka kene. 447 00:52:32,530 --> 00:52:34,100 Halo, Pak. 448 00:52:45,610 --> 00:52:47,150 Inggih, men. Muat senjata sampeyan! 449 00:52:49,750 --> 00:52:51,490 Mungkasi kapal sing! Jeblugan! 450 00:53:01,660 --> 00:53:03,260 Chewie, njaluk kita metu saka kene! 451 00:53:04,830 --> 00:53:08,500 Ya ampun. Aku lali carane aku sengit lelungan angkasa. 452 00:53:23,860 --> 00:53:27,110 Iku katon kaya cruiser Imperial. Penumpang kita mesthi luwih panas tinimbang sing dakkira. 453 00:53:27,290 --> 00:53:30,940 Coba lan tahan wong mati. Angle tameng deflektor nalika Aku nggawe petungan kanggo mlumpat menyang kacepetan cahya. 454 00:53:41,310 --> 00:53:43,910 Tetep landhep! Ana loro liyane teka; padha arep nyoba kanggo Cut kita mati. 455 00:53:44,680 --> 00:53:48,600 -Napa sampeyan ora ngalahake dheweke? Aku panginten sampeyan ngandika bab iki cepet. -Jaga tutukmu, bocah 456 00:53:48,810 --> 00:53:51,570 Kita bakal cukup aman yen kita nggawe mlumpat menyang hyperspace. 457 00:53:53,220 --> 00:53:55,400 Kajaba iku, aku ngerti sawetara maneuvers. Kita bakal kelangan wong-wong mau! 458 00:53:59,620 --> 00:54:02,630 - Punika ngendi fun wiwit! - Suwene sadurunge sampeyan bisa mlumpat kanggo kacepetan cahya? 459 00:54:03,260 --> 00:54:06,750 - Iku bakal njupuk sawetara wektu kanggo njaluk koordinat saka navi-komputer. - Apa sampeyan guyon? 460 00:54:07,470 --> 00:54:10,100 Lelungan liwat hyperspace ora kaya bledug crops, boy! 461 00:54:10,570 --> 00:54:12,640 Tanpa petungan sing tepat kita bisa mabur tengen liwat lintang 462 00:54:12,740 --> 00:54:16,310 utawa mumbul cedhak banget karo supernova lan bakal rampung perjalanan sampeyan cepet banget, ora? 463 00:54:17,010 --> 00:54:21,260 - Apa sing sumunar? - Kita kelangan tameng deflektor. Go tali dhewe ing, Aku arep nggawe mlumpat menyang kacepetan cahya. 464 00:54:43,400 --> 00:54:45,470 Kita wis mlebu sistem Alderaan. 465 00:54:45,970 --> 00:54:50,140 Gubernur Tarkin, aku kudu nyana golek sampeyan nyekeli tali Vader. 466 00:54:50,640 --> 00:54:54,310 Aku ngerti bau busukmu nalika aku digawa menyang kapal. 467 00:54:55,680 --> 00:54:57,780 Pesona nganti pungkasan. 468 00:54:58,480 --> 00:55:02,150 Sampeyan ora ngerti carane hard aku nemokake iku mlebu pesenan kanggo mungkasi uripmu! 469 00:55:02,650 --> 00:55:05,260 Aku kaget sampeyan duwe wani njupuk tanggung jawab dhewe! 470 00:55:05,790 --> 00:55:10,250 Putri Leia, sadurunge eksekusi sampeyan aku pengin sampeyan dados tamu kula ing adicara 471 00:55:10,500 --> 00:55:13,030 sing bakal nggawe stasiun perang iki operasional. 472 00:55:14,100 --> 00:55:16,730 Ora ana sistem bintang sing bakal wani nglawan Kaisar saiki. 473 00:55:17,240 --> 00:55:22,440 Sing liyane sing ngencengi genggeman, Tarkin, lintang liyane sistem bakal slip liwat driji. 474 00:55:22,770 --> 00:55:25,540 Ora sawise kita nduduhake daya saka stasiun iki. 475 00:55:26,180 --> 00:55:30,380 Ing cara, sampeyan wis nemtokake pilihan saka planet sing bakal dirusak dhisik. 476 00:55:31,820 --> 00:55:35,420 Awit sampeyan wegah kanggo nyedhiyani kita karo lokasi saka pangkalan pemberontak, 477 00:55:35,920 --> 00:55:39,810 Aku wis milih kanggo nyoba daya ngrusak stasiun iki ... ing planet asal saka 478 00:55:40,060 --> 00:55:41,130 Alderaan. 479 00:55:42,230 --> 00:55:45,080 Ora! Alderaan tentrem. Kita ora duwe gaman. Sampeyan ora bisa ... 480 00:55:45,330 --> 00:55:48,930 Sampeyan luwih seneng target liyane? Target militer? Banjur jeneng sistem! 481 00:55:51,770 --> 00:55:55,240 Aku dadi kesel takon iki. Dadi bakal dadi sing terakhir. 482 00:55:55,770 --> 00:55:57,840 Ngendi pangkalan Rebel? 483 00:56:01,410 --> 00:56:03,010 Dantooine. 484 00:56:04,050 --> 00:56:05,580 Dheweke ana ing Dantooine. 485 00:56:06,120 --> 00:56:08,790 neng kono. Sampeyan ndeleng Lord Vader, dheweke bisa dadi cukup. 486 00:56:09,290 --> 00:56:11,290 Terusake operasi. Sampeyan bisa murub yen wis siyap. 487 00:56:11,690 --> 00:56:13,620 - Apa? - Sampeyan adoh banget dipercaya. 488 00:56:13,930 --> 00:56:16,560 Dantooine adoh banget kanggo nggawe demonstrasi efektif. 489 00:56:16,890 --> 00:56:20,770 Nanging aja kuwatir. Kita bakal menehi hasil karo Rebel sampeyan kanca sakcepete. 490 00:56:23,870 --> 00:56:25,940 Miwiti ignition primer. 491 00:56:48,860 --> 00:56:50,930 Apa sampeyan ora apa-apa? ana apa? 492 00:56:52,530 --> 00:56:54,600 Aku ngrasakake gangguan gedhe ing Angkatan ... 493 00:56:55,100 --> 00:56:59,240 kaya mayuta-yuta swara dumadakan nguwuh ing teror lan padha ujug-ujug meneng. 494 00:57:00,870 --> 00:57:02,410 Aku wedi ana kedadeyan sing nggegirisi. 495 00:57:05,040 --> 00:57:07,110 Sampeyan luwih becik nerusake latihan. 496 00:57:09,710 --> 00:57:13,350 Inggih, sampeyan bisa lali masalah karo wong-wong mau Imperial slugs. Aku wis ngomong marang kowe, aku bakal ngalahake dheweke. 497 00:57:18,060 --> 00:57:19,590 Aja kabeh padha matur nuwun marang aku. 498 00:57:20,120 --> 00:57:23,230 Oalah, kita kudu ing Alderaan bab oh-rong atus jam. 499 00:57:31,600 --> 00:57:33,670 Saiki ati-ati, Artoo. 500 00:57:42,510 --> 00:57:45,330 Dheweke nindakake langkah sing adil. Screaming babagan ora bakal nulungi sampeyan. 501 00:57:45,580 --> 00:57:50,570 - Ayo dheweke duwe. Iku ora wicaksana kanggo upset a Wookiee. -Nanging Pak, ora ana sing kuwatir babagan ngganggu droid. 502 00:57:50,820 --> 00:57:54,460 Iku amarga droid ora narik tangane wong soket nalika padha ilang. 503 00:57:55,530 --> 00:57:57,600 Wookiees dikenal kanggo nindakake iku. 504 00:57:59,660 --> 00:58:01,230 Aku ngerti maksudmu, Pak. 505 00:58:01,730 --> 00:58:04,870 Aku suggest strategi anyar, Artoo. Ayo Wookiee menang. 506 00:58:23,050 --> 00:58:26,720 Elinga, Jedi bisa ngrasakake Force mili liwat dheweke. 507 00:58:27,690 --> 00:58:33,000 -Maksud sampeyan ngontrol tumindak sampeyan? - Sebagean. Nanging uga nuruti dhawuhmu. 508 00:58:37,170 --> 00:58:41,340 Agama Hokey lan gaman kuna ora cocog karo blaster sing apik ing sisih sampeyan, bocah. 509 00:58:41,840 --> 00:58:43,660 Sampeyan ora percaya karo Angkatan, ta? 510 00:58:44,440 --> 00:58:46,790 Nak, aku wis mabur saka siji sisih galaksi iki marang liyane. 511 00:58:47,040 --> 00:58:49,680 Aku wis weruh akeh sing aneh, 512 00:58:50,180 --> 00:58:54,890 nanging aku ora tau weruh apa-apa sing nggawe aku percaya ana siji pasukan kabeh-kuat ngontrol kabeh. 513 00:58:55,420 --> 00:58:58,520 Ora ana medan energi mistis sing ngontrol sandi takdir. 514 00:58:59,560 --> 00:59:02,190 Iku kabeh akeh trik prasaja lan omong kosong. 515 00:59:02,690 --> 00:59:04,760 Aku saranake sampeyan nyoba maneh, Lukas. 516 00:59:06,360 --> 00:59:08,930 Wektu iki, ayo lungo awakmu sadar 517 00:59:10,970 --> 00:59:13,040 lan tumindak miturut naluri. 518 00:59:14,170 --> 00:59:17,730 Kanthi tameng jeblugan mudhun, aku ora bisa ndeleng. Kepiye carane aku kudu berjuang? 519 00:59:17,980 --> 00:59:20,080 Mripatmu bisa ngapusi kowe. Aja ngandel. 520 00:59:29,750 --> 00:59:31,860 Mulet karo perasaanmu. 521 00:59:46,400 --> 00:59:48,470 Sampeyan ndeleng, sampeyan bisa nindakake iku. 522 00:59:49,010 --> 00:59:52,640 - Aku nelpon luck. -Ing pengalamanku, ora ana sing jenenge luck. 523 00:59:53,710 --> 00:59:58,380 Delengen, dadi apik karo remot minangka salah sawijining perkara. Arep apik marang urip? Sing liyane. 524 00:59:59,950 --> 01:00:02,020 Kayane kita bakal teka ing Alderaan. 525 01:00:05,120 --> 01:00:07,910 Sampeyan ngerti, aku ngrasakake sesuatu. Aku meh weruh remote. 526 01:00:08,330 --> 01:00:11,900 Iku apik. Sampeyan wis njupuk pisanan langkah menyang donya luwih gedhe. 527 01:00:19,200 --> 01:00:21,340 Kapal pramuka kita wis tekan Dantooine. 528 01:00:21,840 --> 01:00:25,180 Padha ketemu Sisa saka pangkalan Rebel, nanging padha ngira sing wis sepi kanggo sawetara wektu. 529 01:00:25,480 --> 01:00:29,150 Dheweke saiki nindakake ekstensif search saka sistem lingkungan. 530 01:00:29,650 --> 01:00:32,220 Dheweke ngapusi! Dheweke ngapusi kita! 531 01:00:32,750 --> 01:00:35,890 Aku ngomong sampeyan ora bakal sadar ngiyanati Pambrontakan. 532 01:00:37,490 --> 01:00:39,560 Mungkasi dheweke ... langsung! 533 01:00:42,660 --> 01:00:45,260 Menenga, Chewie, ayo lunga. Cut ing mesin sublight. 534 01:00:47,870 --> 01:00:49,400 Apa sing...? 535 01:00:52,540 --> 01:00:55,870 Aw, kita wis metu saka hyperspace menyang meteor padusan. Sawetara jinis tabrakan asteroid. 536 01:00:56,210 --> 01:00:58,060 -Ora ana ing grafik apa wae. - Ana apa? 537 01:00:58,310 --> 01:01:00,850 Posisi kita bener, kajaba ... ora, Alderaan! 538 01:01:01,380 --> 01:01:05,050 -Apa maksudmu? ngendi iku? - Iku sing arep dakkandhakake, bocah. Iku ora ana. Iku wis babar blas diunekake adoh. 539 01:01:05,550 --> 01:01:07,650 - Apa? kepriye? -Dirusak ... dening Kakaisaran! 540 01:01:08,190 --> 01:01:12,320 Kabeh starfleet ora bisa ngrusak kabeh planet. Iku bakal njupuk ewu kapal karo liyane daya geni tinimbang aku ... 541 01:01:14,390 --> 01:01:16,780 -Ana kapal liyane sing mlebu. -Mungkin dheweke ngerti apa sing kedadeyan. 542 01:01:17,060 --> 01:01:18,600 Iku pejuang Imperial. 543 01:01:20,160 --> 01:01:22,730 - Iku ngetutake kita! -Ora. Iku fighter jarak cendhak. 544 01:01:23,300 --> 01:01:25,370 Ora ana pangkalan ing kene. Saka ngendi asale? 545 01:01:28,010 --> 01:01:30,960 Iku mesthi budhal kanthi cepet-cepet. Yen padha ngenali kita, kita ana masalah gedhe. 546 01:01:31,210 --> 01:01:35,500 - Ora yen aku bisa mbantu. Chewie...macet iku transmisi. - Iku bakal uga kanggo supaya iku lunga. Iku banget adoh saka jangkoan. 547 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 Ora suwe... 548 01:01:40,420 --> 01:01:43,550 Pejuang sing ukurane ora bisa entuk iki jero menyang papan dhewe. 549 01:01:44,120 --> 01:01:46,440 Mesthi wis ilang, wis dadi bagian saka konvoi utawa apa wae. 550 01:01:47,690 --> 01:01:49,790 Ya, dheweke ora bakal cukup suwe kanggo ngandhani sapa wae babagan kita. 551 01:01:51,860 --> 01:01:55,980 - Delengen dheweke. Dheweke arep menyang rembulan cilik. -Aku mikir aku bisa njaluk dheweke sadurunge tekan kono ... dheweke meh mlebu jangkoan. 552 01:01:58,170 --> 01:01:59,670 Iku dudu rembulan! 553 01:02:00,200 --> 01:02:03,340 - Iku stasiun ruang angkasa. -Dadi gedhe banget dadi stasiun ruang angkasa. 554 01:02:07,010 --> 01:02:10,650 -Aku duwe perasaan ala banget babagan iki. - Nguripake kapal. 555 01:02:11,180 --> 01:02:15,350 Ya, aku mikir sing bener. Full mbalikke! Chewie, ngunci daya tambahan. 556 01:02:20,530 --> 01:02:22,630 Chewie, ngunci daya tambahan. 557 01:02:25,200 --> 01:02:28,830 - Napa kita isih pindhah menyang? -Kita kejiret ing balok traktor! Iku narik kita! 558 01:02:29,370 --> 01:02:32,120 - Nanging kudu ana sing bisa ditindakake! - Ora ana sing bisa daklakoni, bocah. 559 01:02:32,500 --> 01:02:35,110 Aku kudu nutup. Nanging dheweke ora bakal njaluk aku tanpa perang! 560 01:02:39,280 --> 01:02:42,950 Sampeyan ora bisa menang. Nanging ana alternatif kanggo gelut. 561 01:03:18,350 --> 01:03:20,950 Kanggo sampeyan stasiun! Ayo karo aku. 562 01:03:31,360 --> 01:03:34,500 We wis dijupuk freighter ngetik Sisa saka sistem Alderaan. 563 01:03:34,970 --> 01:03:38,100 Iku tandha cocog karo kapal sing jeblugan cara metu saka Mos Eisley. 564 01:03:38,640 --> 01:03:42,310 Dheweke mesthi nyoba mbalekake barang sing dicolong rencana marang sang putri. 565 01:03:42,840 --> 01:03:45,140 Dheweke bisa uga isih migunani kanggo kita. 566 01:03:50,620 --> 01:03:53,750 Mbukak kunci siji-lima-pitu lan sanga. Release biaya. 567 01:04:01,560 --> 01:04:05,560 Ora ana sing numpak kapal, Pak. Miturut log, ing kru nilar kapal langsung sawise lepas landas. 568 01:04:06,430 --> 01:04:09,570 Mesti dadi umpan, Pak. sawetara saka pods uwal wis jettisoned. 569 01:04:09,930 --> 01:04:13,500 -Apa sampeyan nemokake droids? - Ora, Pak. Yen ana ing kapal, dheweke uga kudu wis jettisoned. 570 01:04:14,070 --> 01:04:17,140 Kirimi kru pemindai ing kapal. Aku pengin saben bagean kapal iki dicenthang. 571 01:04:18,740 --> 01:04:22,450 Aku ngrasakake ana sing ora dakrasakake wiwit saiki. 572 01:04:24,980 --> 01:04:28,650 Njaluk aku kru mindhai ing kene ing pindho. Aku pengin saben bagean kapal iki dicenthang! 573 01:04:48,810 --> 01:04:51,630 -Bocah, begja sampeyan duwe kompartemen iki. -Aku digunakake kanggo smuggling. 574 01:04:51,880 --> 01:04:55,130 Aku ora tau mikir yen aku bakal nylundupke aku wong-wong mau. Iki konyol. 575 01:04:55,180 --> 01:04:58,780 -Sanajan aku bisa njupuk, aku ora bakal bisa liwat balok traktor. -Tinggalake sing kanggo kula! 576 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Ninggalake aku! 577 01:05:00,790 --> 01:05:03,790 bodho. Aku ngerti yen sampeyan bakal ngomong! 578 01:05:03,790 --> 01:05:06,820 Sapa sing luwih bodho... wong bodho apa wong bodho sing ngetutake dheweke? 579 01:05:14,970 --> 01:05:19,170 Kapal sampeyan kabeh. Yen scanner njupuk apa wae, langsung lapor. 580 01:05:20,770 --> 01:05:22,810 Wis, ayo. 581 01:05:36,790 --> 01:05:38,890 Hei ing ngisor iki, 582 01:05:40,220 --> 01:05:42,360 sampeyan bisa menehi tangan karo iki? 583 01:05:51,400 --> 01:05:53,470 TX-papat-siji-loro. Napa sampeyan ora ana ing postingan sampeyan? 584 01:05:54,540 --> 01:05:56,140 TX-papat-siji-loro, apa sampeyan nyalin? 585 01:06:08,850 --> 01:06:11,420 njupuk alih. Kita duwe pemancar sing ala. Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake. 586 01:06:29,610 --> 01:06:33,780 Sampeyan ngerti, antarane melolong lan jeblugan sampeyan kabeh ing ngarsane, iku wonder kabeh stasiun ora ngerti kita kene. 587 01:06:34,210 --> 01:06:37,800 Nggawa wong ing! Aku luwih seneng gelut langsung kanggo kabeh iki nyolong-nyolong. 588 01:06:37,800 --> 01:06:41,870 -We nemokake stopkontak komputer, Pak. -Plug in Dheweke kudu bisa kokwaca kabeh Jaringan komputer Imperial. 589 01:06:53,400 --> 01:06:57,070 Dheweke ngandika wis ketemu komputer utama kanggo daya ing balok traktor sing nyekel kapal ing kene. 590 01:06:57,570 --> 01:07:00,140 Dheweke bakal nyoba nggawe lokasi sing tepat ing monitor. 591 01:07:10,780 --> 01:07:13,530 Aku ora mikir sampeyan lanang bisa mbantu. Aku kudu lunga dhewe. 592 01:07:13,780 --> 01:07:17,420 Apa wae sing diomongake. Aku wis nindakake luwih saka aku nyang-nyangan ing trip iki wis. 593 01:07:17,420 --> 01:07:21,040 - Aku arep lunga karo sampeyan. - Sing sabar, Luke. Tetep lan nonton liwat droids. 594 01:07:21,290 --> 01:07:25,730 Padha kudu dikirim kanthi aman utawa lintang liyane sistem bakal nandhang sangsara padha nasib Alderaan. 595 01:07:26,700 --> 01:07:29,400 Takdirmu dumunung ing dalan sing beda karo aku. 596 01:07:33,800 --> 01:07:36,620 Pasukan bakal karo sampeyan ... tansah! 597 01:07:46,750 --> 01:07:48,790 Boy sampeyan ngandika iku, Chewie. 598 01:07:48,790 --> 01:07:53,710 -Endi sampeyan ndhudhuk fosil lawas? -Ben iku wong gedhe. 599 01:07:53,960 --> 01:07:56,580 - Ya, apik banget kanggo nggawe masalah. - Aku ora krungu sampeyan menehi gagasan ... 600 01:07:57,030 --> 01:08:01,130 -Inggih, apa wae bakal luwih apik tinimbang mung digantung keliling nunggu dia jemput kita... - Menurutmu sapa... 601 01:08:02,070 --> 01:08:05,240 - Apa iku? -Aku wedi aku ora yakin, Pak. 602 01:08:05,740 --> 01:08:08,340 Panjenenganipun ngandika "Aku ketemu dheweke", lan terus mbaleni, "Dheweke kene." 603 01:08:08,910 --> 01:08:12,260 -Lho, sapa ... sing wis ketemu? -Putri Leia. 604 01:08:12,510 --> 01:08:14,860 - Putri? Dheweke kene? - Putri? 605 01:08:15,180 --> 01:08:16,330 Endi dheweke? 606 01:08:16,470 --> 01:08:17,720 Ana apa? 607 01:08:24,150 --> 01:08:26,720 Tingkat lima. Blok tahanan A A-telulikur. 608 01:08:31,260 --> 01:08:33,360 Aku wedi yen dheweke wis dijadwalake bakal dipecat. 609 01:08:34,360 --> 01:08:37,780 - Oh, ora! Kita kudu nindakake soko. - Apa sampeyan ngomong babagan? 610 01:08:38,030 --> 01:08:41,140 Droid duweke dheweke. Dheweke sing pesen.. Kita kudu nulungi dheweke. 611 01:08:41,710 --> 01:08:44,780 Saiki, deleng, aja entuk ide sing lucu. Wong tuwa pengin kita ngenteni ing kene. 612 01:08:44,790 --> 01:08:47,090 Nanging dheweke ora ngerti yen dheweke ana ing kene. Delengen, sampeyan bakal nemokake cara bali menyang blok tahanan? 613 01:08:47,880 --> 01:08:50,260 - Aku ora arep ngendi wae. - Dheweke bakal ngeksekusi dheweke. 614 01:08:50,510 --> 01:08:53,620 Lah, sawetara menit kepungkur sampeyan kandha yen sampeyan ora pengin mung ngenteni kene kanggo dijupuk. Saiki kabeh sing dikarepake kanggo nindakake iku tetep. 615 01:08:54,180 --> 01:08:56,500 Mlaku menyang wilayah tahanan ora kaya aku wis ing atine. 616 01:08:56,750 --> 01:08:59,360 -Nanging dheweke bakal mateni dheweke! - Luwih apik dheweke tinimbang aku ... 617 01:09:07,900 --> 01:09:09,270 Dheweke sugih. 618 01:09:11,840 --> 01:09:12,900 sugih? 619 01:09:13,900 --> 01:09:17,610 ya wis. Sugih, kuat! Rungokake, yen sampeyan ngluwari dheweke, ganjarane bakal... 620 01:09:18,110 --> 01:09:20,740 - Apa? -Inggih liyane kasugihan sing bisa mbayangno. 621 01:09:21,280 --> 01:09:23,850 -Aku ora ngerti, aku bisa mbayangno cukup! - Sampeyan bakal entuk! 622 01:09:24,350 --> 01:09:26,420 - Sampeyan bakal ... 623 01:09:26,420 --> 01:09:28,800 Nggih, nak. Nanging luwih becik sampeyan bener babagan iki. 624 01:09:29,050 --> 01:09:31,150 -Inggih - Apa rencana sampeyan? 625 01:09:32,220 --> 01:09:34,290 Uh...Threepio, serahno pengikat mau? 626 01:09:36,290 --> 01:09:37,330 Oke. 627 01:09:38,860 --> 01:09:40,960 Saiki, aku bakal nyelehake iki ing sampeyan. 628 01:09:42,530 --> 01:09:44,870 Oke. Han, sampeyan sijine iki. 629 01:09:45,700 --> 01:09:48,310 Aja kuwatir, Chewie. Aku rumangsa ngerti apa sing ana ing pikirane. 630 01:09:48,810 --> 01:09:50,870 Master Lukas, Pak! Ngapunten kulo takon... 631 01:09:51,370 --> 01:09:54,540 nanging, ah...apa sing kudu aku lan Artoo yen lagi ditemokake ing kene? 632 01:09:55,050 --> 01:09:57,680 - Kunci lawang! -Lan pangarep-arep padha ora duwe blasters. 633 01:09:58,220 --> 01:10:00,250 Iku ora banget reassuring. 634 01:10:51,330 --> 01:10:53,400 Aku ora bisa ndeleng apa-apa ing helm iki. 635 01:11:25,140 --> 01:11:27,740 -Iki ora bakal bisa. -Apa sampeyan ora ngomong sadurunge? 636 01:11:28,310 --> 01:11:29,840 Aku wis ngomong sadurunge! 637 01:11:44,990 --> 01:11:47,520 Sampeyan njupuk iki menyang endi? 638 01:11:48,020 --> 01:11:50,130 Transfer tawanan saka Blok siji-siji-telu-wolung. 639 01:11:52,200 --> 01:11:54,830 Aku ora dikabari. Aku kudu ngresiki. 640 01:12:02,610 --> 01:12:04,670 Dheweke bakal narik kita kabeh. 641 01:12:29,200 --> 01:12:30,230 awas! 642 01:12:40,680 --> 01:12:42,900 Kita kudu ngerteni sel apa putri iki sampeyan ing. 643 01:12:43,310 --> 01:12:46,380 Lha iki...sel selikur wolu pitu. Kowe njaluk dheweke. Aku bakal terus wong kene. 644 01:12:51,620 --> 01:12:53,690 Kabeh ana ing kontrol. Situasi normal. 645 01:12:54,190 --> 01:12:57,330 - Apa sing kedadeyan? -Uh ... ana kerusakan senjata cilik. 646 01:12:57,860 --> 01:13:02,750 Nanging, uh, kabeh saiki wis sampurna. Kita ora apa-apa. Kita kabeh apik ing kene, saiki, matur nuwun. 647 01:13:03,000 --> 01:13:06,600 - Piye kabare? - Kita ngirim regu munggah. 648 01:13:06,600 --> 01:13:10,090 Uh, uh, negatif. Saiki ana bocor reaktor ing kene. 649 01:13:10,340 --> 01:13:14,480 Menehi sawetara menit kanggo ngunci. Bocor gedhe ... mbebayani banget. 650 01:13:14,510 --> 01:13:16,610 Sapa iki? Apa nomer operasi sampeyan? 651 01:13:19,220 --> 01:13:22,350 Omongan sing mboseni wae. Lukas! Kita bakal duwe perusahaan! 652 01:13:36,870 --> 01:13:39,140 Apa sampeyan ora sithik dadi stormtrooper? 653 01:13:39,970 --> 01:13:41,570 opo? Oh...seragam. 654 01:13:43,110 --> 01:13:45,210 Aku Luke Skywalker. Aku ing kene kanggo ngluwari sampeyan. 655 01:13:45,780 --> 01:13:48,810 -Sampeyan sapa? -Aku kene kanggo ngluwari sampeyan. Aku duwe unit R2 sampeyan. Aku kene karo Ben Kenobi. 656 01:13:49,150 --> 01:13:51,010 -Ben Kenobi kene! Endi dheweke? -Ayo! 657 01:13:53,520 --> 01:13:56,650 - Dheweke ana ing kene ... -Obi-Wan Kenobi! 658 01:13:57,720 --> 01:14:00,320 - Apa sing nggawe sampeyan mikir? -A tremor ing Force. 659 01:14:00,820 --> 01:14:04,490 Wektu pungkasan aku rumangsa ana ing ngarsane saka bendara lawasku. 660 01:14:05,000 --> 01:14:09,320 - Mesthine dheweke wis mati saiki. - Aja ngremehake Force. 661 01:14:10,800 --> 01:14:14,370 Jedi wis punah, genine padha mati jagad raya. 662 01:14:14,940 --> 01:14:17,010 Kowe, kancaku, mung kari agamane. 663 01:14:19,110 --> 01:14:22,710 Gubernur Tarkin, kita duwe tandha darurat ing blok tahanan A-telung puluh. 664 01:14:23,710 --> 01:14:26,070 Sang putri! Sijine kabeh bagean ing tandha! 665 01:14:26,320 --> 01:14:29,990 Obi-Wan kene. Pasukan karo dheweke. 666 01:14:30,490 --> 01:14:32,870 Yen sampeyan bener, dheweke kudu ora diijini lolos. 667 01:14:33,120 --> 01:14:36,730 Uwal dudu rencanane. Aku kudu ngadhepi dhewekan. 668 01:14:46,170 --> 01:14:47,770 Mbalik aku! Mbalik aku! 669 01:15:04,390 --> 01:15:07,770 -Ora bisa metu saka kono. -Katon sampeyan bisa ngethok mung kita dalan uwal. 670 01:15:08,020 --> 01:15:10,130 Mungkin sampeyan pengin bali menyang sel sampeyan, Yang Mulia. 671 01:15:12,130 --> 01:15:13,630 See-Threepio! See-Threepio! 672 01:15:14,760 --> 01:15:17,360 Apa ana cara liyane metu saka teluk sel? Kita wis dipotong! 673 01:15:21,040 --> 01:15:22,360 Apa kuwi? Aku ora nyalin! 674 01:15:23,140 --> 01:15:26,240 Aku ngandika, kabeh sistem wis alerted kanggo ngarsane Panjenengan, Pak. 675 01:15:26,740 --> 01:15:31,110 Lawang utama katon minangka siji-sijine cara mlebu utawa metu; kabeh informasi liyane ing tingkat sampeyan diwatesi. 676 01:15:31,480 --> 01:15:33,550 Bukak ing kono! 677 01:15:35,090 --> 01:15:36,150 Oh, ora! 678 01:15:37,120 --> 01:15:38,720 Ora ana dalan liyane. 679 01:15:43,630 --> 01:15:45,980 Aku ora bisa nahan wong-wong mau ing salawas-lawase! Saiki apa? 680 01:15:46,330 --> 01:15:49,780 Iki sawetara ngluwari. Nalika sampeyan mlebu kene, Apa sampeyan ora duwe rencana kanggo metu? 681 01:15:50,030 --> 01:15:52,940 - Dheweke iku otak, gendhakan. -Inggih, aku ora ... 682 01:15:54,640 --> 01:15:57,770 -Apa sing sampeyan tindakake? - Ana sing kudu nylametake kulit kita. 683 01:16:00,040 --> 01:16:03,210 Ing chute sampah, wong wicaksana. 684 01:16:12,350 --> 01:16:13,810 Njaluk ing kono sampeyan oaf wulu gedhe! 685 01:16:14,060 --> 01:16:15,410 Aku ora peduli apa mambu sampeyan! 686 01:16:16,030 --> 01:16:17,880 Mlebu mrana lan aja kuwatir. 687 01:16:20,400 --> 01:16:21,970 cah ayu! 688 01:16:23,800 --> 01:16:26,440 Apa aku arep mateni dheweke utawa aku wiwit seneng karo dheweke. 689 01:16:28,740 --> 01:16:29,970 Mlebet mrika! 690 01:16:43,320 --> 01:16:46,460 Oh! Sampah chute minangka ide sing apik banget. 691 01:16:46,990 --> 01:16:50,030 Apa mambu sing luar biasa sing wis ditemokake! 692 01:16:52,660 --> 01:16:55,160 Ayo padha metu saka kene! Mlayu saka kono... 693 01:16:56,270 --> 01:16:57,370 Ora! ngenteni! 694 01:17:03,370 --> 01:17:06,040 Apa sampeyan bakal lali? Aku wis nyoba. Iku magnetically disegel! 695 01:17:06,240 --> 01:17:08,310 Sijine barang sing adoh! Sampeyan bakal mateni kita kabeh. 696 01:17:08,810 --> 01:17:12,750 Pancen, Sembah Panjenengan. Delengen, aku duwe kabeh ing kontrol nganti sampeyan mimpin kita mudhun kene. 697 01:17:13,480 --> 01:17:15,770 Sampeyan ngerti, iku ora bakal njupuk dawa kanggo tokoh metu apa kedaden kanggo kita. 698 01:17:16,020 --> 01:17:17,890 Bisa dadi paling awon ... 699 01:17:21,860 --> 01:17:26,000 -Paling awon. - Ana sing urip ing kene! - Iku imajinasi sampeyan. 700 01:17:26,830 --> 01:17:28,630 Ana sing mlaku liwat sikilku! 701 01:17:30,170 --> 01:17:32,550 Delengen! Apa sampeyan ndeleng iku? 702 01:17:32,840 --> 01:17:33,840 opo? 703 01:17:55,690 --> 01:17:57,580 Lukas! Lukas! Lukas! 704 01:18:09,210 --> 01:18:11,320 Luke, Luke, cekelan iki. 705 01:18:11,570 --> 01:18:14,740 - Jeblugan iku, sampeyan bakal! Senapanku macet. - Ngendi? 706 01:18:15,450 --> 01:18:16,550 Nang endi wae! Oh!! 707 01:18:24,860 --> 01:18:25,860 Lukas! Lukas! 708 01:18:49,880 --> 01:18:50,950 Cekel dheweke! 709 01:18:51,250 --> 01:18:55,450 - Apa sing kedadeyan? - Aku ora ngerti, mung ngeculake aku lan ilang ... 710 01:19:01,790 --> 01:19:03,890 Aku duwe perasaan ala banget babagan iki. 711 01:19:10,170 --> 01:19:12,740 - Tembok obah! - Aja mung ngadeg ana. Coba nyonggo karo soko. 712 01:19:21,610 --> 01:19:22,650 !!!!!! 713 01:19:36,990 --> 01:19:38,530 Enteni sedhela! 714 01:19:40,930 --> 01:19:43,250 Threepio! Ayo mlebu Threepio! 715 01:19:44,900 --> 01:19:47,350 Threepio! Ana ing ngendi dheweke? 716 01:19:52,680 --> 01:19:54,480 njupuk alih! Delengen dheweke! 717 01:19:57,910 --> 01:19:58,950 Delengen kono! 718 01:20:01,550 --> 01:20:05,150 Wong edan! Lagi tumuju pakunjaran tingkat. Yen sampeyan cepet-cepet, sampeyan bisa nyekel dheweke. 719 01:20:05,720 --> 01:20:06,720 Tindakake aku! 720 01:20:11,430 --> 01:20:12,460 Sampeyan ngadeg njaga. 721 01:20:17,670 --> 01:20:18,730 Ayo! 722 01:20:27,080 --> 01:20:30,500 Oh! Kabeh kasenengan iki wis overrun sirkuit saka mitraku kene. 723 01:20:30,750 --> 01:20:33,320 Yen sampeyan ora keberatan, aku pengin njupuk dheweke mudhun kanggo pangopènan. 724 01:20:33,820 --> 01:20:34,920 nggih. 725 01:20:47,390 --> 01:20:51,270 Threepio! Ayo mlebu, Threepio! Threepio! 726 01:20:51,330 --> 01:20:54,330 - Menyang ndhuwur! - Aku ora bisa 727 01:20:54,640 --> 01:20:56,740 Ana ing ngendi dheweke? Threepio! 728 01:20:57,810 --> 01:20:59,260 Threepio, sampeyan bakal mlebu? 729 01:21:00,380 --> 01:21:02,450 Dheweke ora ana ing kene! Mesti wae kedaden kanggo wong-wong mau. 730 01:21:02,950 --> 01:21:05,050 Delengen yen dheweke wis dicekel. Cepet! 731 01:21:08,750 --> 01:21:11,850 Siji bab sing mesthi. Kita kabeh arep dadi luwih kurus! 732 01:21:14,460 --> 01:21:16,560 - Ndhuwur! -Aku nyoba! 733 01:21:22,830 --> 01:21:25,400 Untunge, dheweke durung nemokake! Ana ing ngendi? 734 01:21:27,970 --> 01:21:29,570 Gunakake comlink? 735 01:21:30,070 --> 01:21:32,070 Ya ampun! Aku lali aku dipateni! 736 01:21:36,280 --> 01:21:38,880 - Apa sampeyan ana, Pak? - Telu! 737 01:21:39,420 --> 01:21:42,020 - Kita duwe sawetara masalah ... - Apa sampeyan bakal meneng lan ngrungokake aku? 738 01:21:42,350 --> 01:21:44,740 Mati kabeh mashers sampah ing tahanan tingkat, sampeyan bakal? 739 01:21:44,990 --> 01:21:48,660 Apa sampeyan nyalin? Mati kabeh mashers uwuh ing tingkat tahanan. 740 01:21:50,360 --> 01:21:52,930 Mateni kabeh mashers sampah ing tahanan tingkat. 741 01:21:53,460 --> 01:21:56,100 Ora. Mati kabeh! Cepet! 742 01:22:11,710 --> 01:22:14,320 Rungokna! Padha mati, Artoo! 743 01:22:14,880 --> 01:22:18,400 Ngipat-ipati awak logamku! Aku ora cukup cepet. Iku kabeh salahku! Tuanku miskin! 744 01:22:19,560 --> 01:22:22,370 Threepio, kita ora apa-apa! Kita ora apa-apa. Sampeyan nindakake apik. 745 01:22:22,660 --> 01:22:26,260 He...he, mbukak lawang pangopènan tekanan nomer unit ... ngendi kita? 746 01:22:26,800 --> 01:22:29,430 32-63-827! 747 01:23:15,750 --> 01:23:19,170 Yen kita mung bisa supaya saran wadon liyane, kita kudu bisa metu saka kene. 748 01:23:19,420 --> 01:23:20,450 Ayo padha pindhah! 749 01:23:22,550 --> 01:23:23,620 Kowe arep menyang ngendi? 750 01:23:24,590 --> 01:23:26,190 Ora, ngenteni. Dheweke bakal krungu! 751 01:23:28,260 --> 01:23:29,760 Ayo mrene, sampeyan pengecut gedhe! 752 01:23:32,430 --> 01:23:35,060 Rungokno. Aku ora ngerti sapa sampeyan, utawa saka ngendi asalmu, 753 01:23:35,600 --> 01:23:38,170 Nanging wiwit saiki, kowé nglakoni apa sing Dakdhawuhaké marang kowé. Oke? 754 01:23:39,170 --> 01:23:41,520 Delengen, pangibadahmu, ayo padha langsung! 755 01:23:41,770 --> 01:23:44,410 Aku njupuk pesenan saka wong siji! kula! 756 01:23:45,410 --> 01:23:47,040 Iku gumun yen sampeyan isih urip. 757 01:23:47,040 --> 01:23:50,110 Apa ana sing njaluk karpet mlaku gedhe iki saka dalanku? 758 01:23:51,180 --> 01:23:53,250 Ora ana ganjaran sing pantes iki. 759 01:24:03,160 --> 01:24:05,730 Menehi laporan biasa. 760 01:24:08,330 --> 01:24:11,500 - Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan? -Mungkin iku pengeboran liyane. 761 01:24:22,910 --> 01:24:24,010 Apa kuwi? 762 01:24:24,980 --> 01:24:27,770 Oh, ora apa-apa. Aja kuwatir. 763 01:24:33,890 --> 01:24:35,930 - Ana dheweke. -Deleng-Threepio, apa sampeyan nyalin? 764 01:24:36,490 --> 01:24:39,060 -Apa sampeyan aman? - Kanggo wayahe. 765 01:24:39,560 --> 01:24:41,800 Eh, kita lagi nang hanggar utama seberang kapal. 766 01:24:42,970 --> 01:24:44,850 We tengen ndhuwur sampeyan. Menenga. 767 01:24:45,370 --> 01:24:48,970 - Sampeyan teka ing bab iku? Sampeyan luwih wani sing dakkira. - Apik! Ayo! 768 01:24:53,680 --> 01:24:54,960 Iku wong-wong mau! Jeblugan wong-wong mau! 769 01:24:56,780 --> 01:24:59,420 - Bali menyang kapal! -Arep menyang endi? bali! 770 01:24:59,920 --> 01:25:02,490 - Dheweke mesthi duwe wani. -Apa gunane yen dheweke mateni awake dhewe? 771 01:25:28,580 --> 01:25:30,680 Aku kita njupuk giliran salah. 772 01:25:35,820 --> 01:25:37,350 Ora ana kuncine! 773 01:25:40,490 --> 01:25:43,630 - Sing kudu ditahan kanggo sawetara wektu. - Cepet, kita kudu nyabrang. 774 01:25:44,130 --> 01:25:46,730 -Golek kontrol sing ngluwihi jembatan. - Oh, aku mung njeblug. 775 01:25:47,330 --> 01:25:48,580 Padha teka liwat! 776 01:26:10,920 --> 01:26:12,200 Iki, tahan iki. 777 01:26:29,470 --> 01:26:30,760 Kene padha teka! 778 01:26:41,550 --> 01:26:42,940 Kanggo luck! 779 01:27:08,580 --> 01:27:10,110 Ana ing ngendi? 780 01:27:23,160 --> 01:27:24,910 Bukak lawang jeblugan! Bukak lawang jeblugan! 781 01:27:43,380 --> 01:27:47,580 Aku wis ngenteni sampeyan, Obi-Wan. Kita ketemu maneh, pungkasane. 782 01:27:49,120 --> 01:27:50,690 Lingkaran saiki wis rampung. 783 01:27:51,190 --> 01:27:55,360 Nalika aku ninggalake sampeyan, aku mung sinau; saiki aku dadi master. 784 01:27:55,890 --> 01:27:57,990 Mung master saka ala, Darth. 785 01:28:18,280 --> 01:28:19,950 Kekuwatanmu ora kuwat, wong tuwa. 786 01:28:20,880 --> 01:28:24,270 Sampeyan ora bisa menang, Darth. Yen sampeyan nyerang aku, 787 01:28:24,520 --> 01:28:28,390 Aku bakal dadi luwih kuat saka sampeyan bisa mbayangno. 788 01:28:34,960 --> 01:28:37,000 Sampeyan kudune ora bali. 789 01:29:03,090 --> 01:29:04,630 Apa kita ora mung ninggalake pesta iki? 790 01:29:07,300 --> 01:29:09,620 - Apa sing njaga sampeyan? -We mlayu menyang sawetara kanca lawas. 791 01:29:09,870 --> 01:29:11,930 -Apa kapal iku apik? - Katon oke, yen kita bisa njaluk iku. 792 01:29:12,170 --> 01:29:14,500 Muga-muga wong tuwa entuk traktor Beam metu saka komisi. 793 01:29:29,220 --> 01:29:30,250 Delengen! 794 01:29:33,290 --> 01:29:35,390 Ayo, Artoo, kita tindak! 795 01:29:36,930 --> 01:29:38,460 Saiki kesempatan kita! lungaa! 796 01:29:41,960 --> 01:29:43,030 Ben! 797 01:29:58,950 --> 01:30:00,020 Ora! 798 01:30:08,160 --> 01:30:10,260 -Ayo! -Ayo! 799 01:30:12,030 --> 01:30:15,130 - Luke, wis kasep! - Jeblugan lawang! Bocah! 800 01:30:25,170 --> 01:30:26,710 Mlayu, Luke! Mlayu! 801 01:30:30,610 --> 01:30:34,000 Mugi wong tuwa njaluk sing traktor Beam metu yen komisi, utawa iki bakal dadi trip cendhak nyata. 802 01:31:06,480 --> 01:31:08,120 Kita bakal munggah ing kapal penjaga. 803 01:31:08,620 --> 01:31:11,440 Tahan! Angle tameng deflektor nalika Aku ngisi bedhil utama! 804 01:31:20,760 --> 01:31:22,570 Aku ora ngandel yen dheweke wis ora ana. 805 01:31:26,800 --> 01:31:30,840 - Ora ana sing bisa ditindakake. -Ayo, konco, kita durung metu saka iki! 806 01:31:48,320 --> 01:31:50,830 Sampeyan mlebu, bocah? Oke, tetep landhep! 807 01:32:01,640 --> 01:32:02,710 Kene padha teka! 808 01:32:20,920 --> 01:32:22,510 Dheweke teka cepet banget! 809 01:32:30,700 --> 01:32:34,370 - Kita wis ilang kontrol lateral. - Aja kuwatir, dheweke bakal tetep bebarengan. 810 01:32:35,670 --> 01:32:37,710 Sampeyan krungu kula, bayi? Tetep bebarengan! 811 01:33:00,100 --> 01:33:01,380 entuk dheweke! Aku entuk dheweke! 812 01:33:01,930 --> 01:33:03,750 Bocah apik! Aja gumedhe. 813 01:33:05,600 --> 01:33:07,190 Isih ana loro liyane sing metu ana! 814 01:33:40,870 --> 01:33:43,470 - Mekaten! Kita nindakaken! - Kita nindakake! 815 01:33:44,540 --> 01:33:47,140 Tulung! Aku mikir aku leleh! Iki kabeh salahmu. 816 01:33:55,280 --> 01:33:58,890 - Apa padha adoh? -Dheweke mung nggawe mlumpat menyang hyperspace. 817 01:33:59,960 --> 01:34:03,130 Sampeyan yakin beacon homing aman ing kapal kasebut? 818 01:34:04,130 --> 01:34:08,350 Aku njupuk risiko ala, Vader. Iki duwe karya sing luwih apik. 819 01:34:09,370 --> 01:34:10,900 Ora dicokot ala saka ngluwari, huh? 820 01:34:11,470 --> 01:34:14,350 Sampeyan ngerti, kadhangkala aku malah gumun dhewe. 821 01:34:15,070 --> 01:34:18,510 Sing muni ora angel banget. Kajaba iku, padha nglilani kita lunga. 822 01:34:19,210 --> 01:34:21,510 Iku mung panjelasan kanggo gampang uwal kita. 823 01:34:22,010 --> 01:34:26,650 -Gampang ... sampeyan nelpon sing gampang? -Sing nglacak kita! -Ora kapal iki, mbak. 824 01:34:26,980 --> 01:34:29,120 Paling ora informasi ing Artoo isih utuh. 825 01:34:29,950 --> 01:34:31,890 Apa sing penting? Apa sing digawa? 826 01:34:32,290 --> 01:34:34,460 Pembacaan teknis saka stasiun perang kasebut. 827 01:34:35,360 --> 01:34:38,210 Aku mung ngarep-arep yen data dianalisis, kekirangan bisa ditemokake. 828 01:34:38,990 --> 01:34:41,830 -Iku durung rampung! - Iku kanggo kula, dhik! 829 01:34:42,560 --> 01:34:45,580 Aku ora melu revolusi sampeyan, lan aku ora kanggo sampeyan, Putri. 830 01:34:46,030 --> 01:34:48,870 Aku ngarepake dibayar kanthi apik. Aku ing kanggo dhuwit! 831 01:34:48,870 --> 01:34:52,360 Sampeyan ora perlu kuwatir babagan ganjaran sampeyan. Yen dhuwit iku kabeh sing sampeyan tresnani, 832 01:34:52,610 --> 01:34:54,710 banjur sing bakal sampeyan tampa! 833 01:34:57,050 --> 01:35:01,030 Kancamu pancen wong bayaran. Aku kepengin weruh yen dheweke pancen peduli babagan apa wae 834 01:35:01,280 --> 01:35:02,350 ... utawa sapa wae. 835 01:35:03,650 --> 01:35:04,890 Aku peduli! 836 01:35:13,360 --> 01:35:17,150 - Dadi ... apa sampeyan mikir dheweke, Han? -Aku nyoba ora, bocah! 837 01:35:18,100 --> 01:35:19,100 apik... 838 01:35:22,810 --> 01:35:25,440 Nanging, dheweke duwe semangat banget. 839 01:35:27,440 --> 01:35:30,960 Apa sampeyan mikir putri lan wong lanang kaya aku ... 840 01:35:31,210 --> 01:35:32,210 Ora! 841 01:36:19,190 --> 01:36:22,280 Sampeyan aman! Nalika kita krungu bab Alderaan. Kita wis wedi sing paling awon. 842 01:36:22,530 --> 01:36:24,580 Kita ora duwe wektu kanggo kasusahan, Panglima. 843 01:36:24,830 --> 01:36:28,450 Sampeyan kudu nggunakake informasi ing unit R2 iki kanggo ngrancang serangan. Iku mung pangarep-arep kita. 844 01:36:50,430 --> 01:36:53,050 -Ya. -We are nyedhaki planet Yavin. 845 01:36:53,300 --> 01:36:55,610 Pangkalan Rebel ana ing rembulan ing sisih adoh. 846 01:36:55,860 --> 01:36:58,050 Kita lagi nyiapake kanggo ngorbit planet. 847 01:37:06,240 --> 01:37:09,160 Stasiun perang dilindhungi banget 848 01:37:09,410 --> 01:37:12,210 lan kaleksanane firepower luwih saka setengah saka armada lintang. 849 01:37:13,050 --> 01:37:16,690 Iku pertahanan sing dirancang watara a serangan gedhe-gedhe langsung. 850 01:37:17,720 --> 01:37:22,290 Pejuang siji-wong cilik kudu bisa nembus pertahanan njaba. 851 01:37:24,490 --> 01:37:27,910 Nyuwun pangapunten, Pak, nanging apa gunane snub pejuang arep nglawan iku? 852 01:37:28,160 --> 01:37:32,580 Inggih, Kakaisaran ora nganggep wong cilik pejuang dadi ancaman, 853 01:37:32,830 --> 01:37:34,900 utawa dheweke bakal duwe pertahanan sing luwih kenceng. 854 01:37:35,440 --> 01:37:39,860 Analisis rencana sing diwenehake dening Putri Leia wis nuduhake 855 01:37:40,110 --> 01:37:42,680 kekirangan ing stasiun perang. 856 01:37:43,180 --> 01:37:45,280 Pendekatan ora bakal gampang. 857 01:37:45,810 --> 01:37:48,370 Sampeyan kudu maneuver lurus mudhun parit iki 858 01:37:48,620 --> 01:37:50,720 lan skim permukaan menyang titik iki. 859 01:37:51,720 --> 01:37:54,360 Wilayah sing dituju mung ambane rong meter. 860 01:37:54,890 --> 01:37:58,530 Iku port exhaust termal cilik, tengen ngisor port utama. 861 01:37:59,830 --> 01:38:02,650 Poros ndadékaké langsung menyang sistem reaktor. 862 01:38:02,900 --> 01:38:07,420 A hit pas bakal miwiti reaksi chain kang kudu ngrusak stasiun. 863 01:38:07,900 --> 01:38:10,860 Mung hit sing tepat bakal nggawe reaksi berantai. 864 01:38:11,570 --> 01:38:14,640 Poros punika ray-shielded, dadi sampeyan kudu nggunakake torpedo proton. 865 01:38:15,180 --> 01:38:18,350 -Sing mokal, malah kanggo komputer. - Ora mokal. 866 01:38:18,850 --> 01:38:22,520 Aku digunakake kanggo bull's-mripat womp clurut ing T-nembelas sandi mulih. Dheweke ora luwih gedhe tinimbang rong meter. 867 01:38:23,550 --> 01:38:26,620 Wong kapal sampeyan! Lan muga-muga Pasukan karo sampeyan! 868 01:38:35,000 --> 01:38:37,530 Ngorbit planet kanthi kecepatan maksimal. 869 01:38:38,070 --> 01:38:41,500 Rembulan kanthi basis Rebel bakal ana ing jarak telung puluh menit. 870 01:38:42,400 --> 01:38:44,910 Iki bakal dadi dina sing dikenang. 871 01:38:44,910 --> 01:38:46,590 Wis katon pungkasan Kenobi 872 01:38:47,010 --> 01:38:49,540 lan bakal rauh bakal weruh mburi kraman. 873 01:38:55,320 --> 01:38:57,000 Kabeh prajurit penerbangan, wong stasiun sampeyan. 874 01:38:58,950 --> 01:39:00,620 Kabeh pasukan penerbangan, wong stasiun sampeyan. 875 01:39:04,660 --> 01:39:06,880 Dadi ... sampeyan entuk ganjaran lan sampeyan mung banjur lunga? 876 01:39:07,260 --> 01:39:08,480 Bener, ya! 877 01:39:10,200 --> 01:39:12,650 Aku duwe utang lawas Aku kudu mbayar barang iki. 878 01:39:12,970 --> 01:39:15,820 Senajan aku ora, sampeyan ora mikir aku bakal cukup bodho kanggo tetep kene, sampeyan? 879 01:39:17,670 --> 01:39:20,560 Yagene kowe ora melu? Sampeyan pancen ayu apik ing perang. Aku bisa nggunakake sampeyan. 880 01:39:20,810 --> 01:39:24,980 Ayo! Yagene kowe ora nyawang sakcedhake? Sampeyan ngerti apa sing bakal kelakon, apa sing lagi dilawan. 881 01:39:26,010 --> 01:39:29,250 Dheweke bisa nggunakake pilot sing apik kaya sampeyan. Sampeyan nolak dheweke. 882 01:39:29,650 --> 01:39:31,870 Apa gunane ganjaran yen sampeyan ora bisa nggunakake? 883 01:39:32,250 --> 01:39:35,640 Kajaba iku, nyerang stasiun perang iku dudu tugasku gagasan wani. 884 01:39:36,460 --> 01:39:37,740 Iku luwih kaya lampus. 885 01:39:39,530 --> 01:39:44,050 nggih. Wis, jaga awakmu, Han. Aku kira iku sing paling apik kanggo sampeyan, ta? 886 01:39:45,800 --> 01:39:46,840 Hey, Luke... 887 01:39:49,970 --> 01:39:51,540 Muga-muga Pasukan karo sampeyan! 888 01:39:59,210 --> 01:40:02,020 Apa sing sampeyan deleng? Aku ngerti apa sing daklakoni. 889 01:40:18,070 --> 01:40:19,730 -Ana apa? - Oh, iku Han! 890 01:40:20,170 --> 01:40:22,340 Aku ora ngerti, aku pancene mikir dheweke bakal ngganti pikirane. 891 01:40:22,800 --> 01:40:25,840 Dheweke kudu ngetutake dalane dhewe. Ora ana sing bisa milih kanggo dheweke. 892 01:40:27,210 --> 01:40:29,510 Aku mung pengin Ben ana kene. 893 01:40:50,360 --> 01:40:52,960 Unit R2 sampeyan iki katon rada kenceng. Apa sampeyan pengin sing anyar? 894 01:40:53,990 --> 01:40:56,630 Ora ing urip sampeyan! Droid cilik lan aku duwe wis liwat akeh bebarengan. 895 01:40:56,630 --> 01:40:57,360 Sampeyan ora apa-apa, Artoo? 896 01:40:58,830 --> 01:40:59,750 apik. 897 01:41:05,070 --> 01:41:07,370 Tenang, Artoo, sampeyan kudu bali. 898 01:41:10,080 --> 01:41:12,110 Sampeyan ora pengin uripku dadi bosen, ta? 899 01:42:00,430 --> 01:42:02,530 Luke, Pasukan bakal karo sampeyan. 900 01:42:15,310 --> 01:42:18,150 Siaga siaga. Lintang Pati nyedhak. 901 01:42:18,980 --> 01:42:22,120 Perkiraan wektu kanggo tembak, limalas menit. 902 01:42:34,930 --> 01:42:36,000 Kabeh wings laporan ing. 903 01:42:36,800 --> 01:42:38,670 - Red Ten ngadeg dening. -Red Seven ngadeg dening. 904 01:42:39,070 --> 01:42:40,930 - Red Three ngadeg dening. - Red Six ngadeg dening. 905 01:42:41,470 --> 01:42:43,540 -Red Nine ngadeg dening. -Red Two ngadeg dening. 906 01:42:43,640 --> 01:42:46,840 - Red Eleven ngadeg dening. -Red Five ngadeg dening. 907 01:42:48,310 --> 01:42:50,410 Kunci S-foil ing posisi serangan. 908 01:42:53,880 --> 01:42:56,520 - Kita lagi ngliwati medan magnet. - Cekelan! 909 01:42:57,020 --> 01:42:59,190 Ngaktifake deflektor sampeyan. Dobel ngarep! 910 01:43:03,760 --> 01:43:06,510 - Delengen ukurane barang kasebut! -Cut chatter, Abang Loro. 911 01:43:06,760 --> 01:43:08,830 Akselerasi kanggo kacepetan serangan. 912 01:43:10,860 --> 01:43:13,270 - Iki, cah lanang! -Pamimpin Abang, iki Pemimpin Emas. 913 01:43:14,170 --> 01:43:15,740 -Aku nyalin, Pimpinan Emas. 914 01:43:15,740 --> 01:43:18,540 Saiki kita miwiti kanggo poros target. Kita ing posisi. 915 01:43:18,640 --> 01:43:20,640 Aku arep kanggo Cut tengen sumbu lan coba tarik genine. 916 01:43:34,990 --> 01:43:37,910 Geni abot, bos! Rong puluh derajat. Aku weruh. Tetep mudhun. 917 01:43:45,600 --> 01:43:47,170 Iki Red Five. Aku arep mlebu! 918 01:43:51,670 --> 01:43:52,890 Luke, tarik munggah! 919 01:43:54,270 --> 01:43:56,580 - Apa sampeyan ora apa-apa? -Aku wis masak sethithik, nanging aku ora apa-apa. 920 01:44:02,580 --> 01:44:06,250 Kita ngetung telung puluh kapal Rebel, Lord Vader. Nanging padha dadi cilik lagi evading kita turbo-laser! 921 01:44:06,790 --> 01:44:09,920 Kita kudu numpes kapal kasebut. Njaluk kru menyang pejuang. 922 01:44:13,030 --> 01:44:17,730 -Waca dhewe! Ana akeh geni teka saka sisih tengen menara defleksi kasebut. - Aku ing. 923 01:44:18,270 --> 01:44:21,940 -Aku arep mlebu, nutupi aku Parkins! -Aku bener karo sampeyan, Red 3! 924 01:44:28,040 --> 01:44:29,440 Aku duwe masalah ing kene ... 925 01:44:30,610 --> 01:44:33,250 - Narik munggah - Ora, aku ora apa-apa ... 926 01:44:38,320 --> 01:44:40,950 Pangkalan pemberontak bakal ana ing jarak pitung menit. 927 01:44:44,860 --> 01:44:47,900 Luke, percoyo perasaanmu! 928 01:44:55,740 --> 01:44:58,910 Pimpinan regu, kita wis ngangkat klompok anyar saka sinyal. 929 01:44:59,410 --> 01:45:02,990 -Pejuang mungsuh teka. - Lingkupku negatif. Aku ora weruh apa-apa. 930 01:45:03,240 --> 01:45:05,410 - Tansah mindhai visual. - Kene teka. 931 01:45:08,250 --> 01:45:10,350 Delengen, sampeyan duwe siji ing buntut. 932 01:45:15,490 --> 01:45:16,520 Aku kenek! 933 01:45:18,130 --> 01:45:20,190 -Sampeyan wis milih siji ... nonton! -Aku ora bisa ndeleng! 934 01:45:22,900 --> 01:45:24,550 Dheweke nyenyet aku, aku ora bisa goyangake. 935 01:45:25,900 --> 01:45:27,070 Aku bakal langsung mrana. 936 01:45:39,980 --> 01:45:43,650 Sawetara pejuang wis bubar saka grup utama. Ayo karo aku! 937 01:45:49,360 --> 01:45:51,990 Watch mburi! Fighter ing ndhuwur sampeyan, mlebu! 938 01:45:58,730 --> 01:46:01,300 Aku kenek, nanging ora elek. Artoo, ndeleng apa sampeyan bisa nindakake karo. 939 01:46:04,440 --> 01:46:06,540 Red Six sampeyan bisa ndeleng Red Five? 940 01:46:06,870 --> 01:46:09,230 Ana zona geni abot ing sisih iki. Lima Merah, kowe nang endi? 941 01:46:09,480 --> 01:46:10,710 Aku ora bisa goyangake dheweke! 942 01:46:14,350 --> 01:46:15,880 Aku ing wong, Luke! 943 01:46:19,550 --> 01:46:20,820 Biggs, sampeyan ing ngendi? 944 01:46:28,400 --> 01:46:30,060 - Matur nuwun, Wedge. -Pemotretan apik, Wedge! 945 01:46:31,030 --> 01:46:33,970 Pemimpin Abang iki Pemimpin Emas. Kita miwiti serangan. 946 01:46:35,700 --> 01:46:38,110 Aku copy, Gold Leader. Pindhah menyang posisi. 947 01:46:41,070 --> 01:46:42,680 Tetep ing formasi serangan! 948 01:46:43,010 --> 01:46:45,680 Pos knalpot iku... 949 01:46:53,390 --> 01:46:57,560 Ngalih daya menyang layar deflektor ngarep. 950 01:47:02,560 --> 01:47:04,620 Pira bedhil sampeyan mikir, Gold Five. 951 01:47:04,970 --> 01:47:07,270 Aku bakal ngomong babagan rong puluh bedhil. Sawetara ing lumahing, sawetara ing menara. 952 01:47:08,470 --> 01:47:11,070 Death Star bakal ana ing jarak limang menit. 953 01:47:13,670 --> 01:47:15,810 Ngalih menyang target komputer. 954 01:47:19,180 --> 01:47:20,950 Komputer dikunci. Njupuk sinyal. 955 01:47:24,080 --> 01:47:25,620 Senjata ... wis mandheg! 956 01:47:27,390 --> 01:47:29,820 Stabilake deflektor maca. Watch kanggo pejuang mungsuh. 957 01:47:30,360 --> 01:47:31,960 Dheweke wis mlebu! Telung tandha ing loro sepuluh. 958 01:47:34,830 --> 01:47:37,560 -Aku bakal njupuk dhewe! Tutupi aku! -Inggih, Pak. 959 01:47:52,680 --> 01:47:55,350 -Aku ora bisa maneuver! -We lagi cedhak. 960 01:47:55,520 --> 01:47:57,120 -We lagi cedhak. -Tetep ing target! 961 01:47:58,990 --> 01:47:59,990 Loosen munggah! 962 01:48:02,690 --> 01:48:05,530 Emas Lima dadi Pemimpin Merah... Ilang Tiree, ilang Walanda. 963 01:48:05,930 --> 01:48:08,360 -Aku nyalin, Gold Five. - Dheweke teka saka mburi .... 964 01:48:14,600 --> 01:48:17,000 Kita wis nganalisa serangane, Pak, lan ana bebaya. 965 01:48:17,000 --> 01:48:19,370 - Apa kapal sampeyan kudu ngadeg? -Ngungsi? 966 01:48:20,440 --> 01:48:23,380 Ing wayahe kita kamenangan? Aku sampeyan overestimate kasempatan sing! 967 01:48:25,380 --> 01:48:26,980 Pangkalan pemberontak, telung menit lan nutup. 968 01:48:28,350 --> 01:48:29,880 Red Group, iki Red Leader. 969 01:48:30,080 --> 01:48:31,650 Rendezvous ing tandha enem titik siji. 970 01:48:32,190 --> 01:48:34,550 - Iki Red Two. Mabur menyang sampeyan. - Red Three, ngadeg dening. 971 01:48:35,860 --> 01:48:37,390 Red Leader, iki Base One. 972 01:48:37,890 --> 01:48:39,690 Tansah setengah klompok sampeyan metu saka jangkauan kanggo mlayu sabanjure. 973 01:48:40,190 --> 01:48:42,200 Copy, Base One. Lukas, njupuk Abang loro lan telu. 974 01:48:42,600 --> 01:48:45,230 Tahan ing kene lan ngenteni sinyalku miwiti mlayu. 975 01:48:54,910 --> 01:48:55,940 Iki lho! 976 01:49:00,450 --> 01:49:02,020 Kita kudu bisa ndeleng saiki. 977 01:49:04,180 --> 01:49:06,250 Tansah mripatmu kanggo para pejuang kasebut! 978 01:49:07,950 --> 01:49:10,120 Ana kakehan gangguan! Red Five, apa sampeyan bisa ndeleng saka ngendi sampeyan? 979 01:49:10,520 --> 01:49:12,390 Ora ana tandha-tandha ... ngenteni! Teka ing titik telu lima. 980 01:49:14,190 --> 01:49:15,200 Aku weruh wong-wong mau. Aku ing jarak. 981 01:49:17,200 --> 01:49:18,330 Target wis teka! 982 01:49:21,470 --> 01:49:23,700 Cukup ditahan sawetara detik. 983 01:49:24,770 --> 01:49:25,770 Tutup formasi. 984 01:49:27,870 --> 01:49:28,980 Meh ana! 985 01:49:38,280 --> 01:49:41,990 - Sampeyan luwih apik supaya dheweke ngeculke. 986 01:49:43,020 --> 01:49:44,260 Aku ora bisa nyekel wong-wong mau! 987 01:49:52,870 --> 01:49:54,000 Iku adoh! 988 01:49:58,170 --> 01:50:01,710 - Iku hit! - Negatif. Negatif! Ora mlebu. 989 01:50:02,280 --> 01:50:04,010 Iku mung kena pengaruh ing permukaan. 990 01:50:11,150 --> 01:50:15,290 Pemimpin Abang, kita ana ing ndhuwur sampeyan. Nguripake menyang titik oh-lima; kita bakal nutupi kanggo sampeyan. 991 01:50:15,790 --> 01:50:17,990 Tetep ana aku mung ilang mesin starboard. 992 01:50:19,460 --> 01:50:21,330 Setel kanggo nggawe serangan sampeyan. 993 01:50:34,570 --> 01:50:37,180 Pangkalan pemberontak, siji menit lan nutup. 994 01:50:38,010 --> 01:50:40,550 Biggs, Wedge, ayo nutup. 995 01:50:40,550 --> 01:50:43,180 - Kita arep ing throttle lengkap. - Tengen karo sampeyan, boss. 996 01:50:45,520 --> 01:50:47,620 Lukas, ing kacepetan sing sampeyan bisa kanggo narik metu ing wektu? 997 01:50:48,120 --> 01:50:49,570 Bakal dadi kaya Beggar's Canyon ing omah. 998 01:50:56,960 --> 01:50:59,030 Kita bakal mundur cukup adoh kanggo nutupi sampeyan. 999 01:50:59,370 --> 01:51:01,470 Ruang lingkupku nuduhake menara, nanging Aku ora bisa ndeleng port exhaust! 1000 01:51:01,970 --> 01:51:03,700 Apa sampeyan yakin komputer bisa mencet iku? 1001 01:51:06,870 --> 01:51:10,080 -Waca dhewe! Tambah kacepetan full throttle! - Apa bab menara? 1002 01:51:10,710 --> 01:51:12,780 Sampeyan kuwatir babagan para pejuang kasebut! Aku bakal kuwatir babagan menara! 1003 01:51:19,350 --> 01:51:22,990 Artoo...iku, stabilisatore rusak maneh! Delengen yen sampeyan ora bisa ngunci! 1004 01:51:31,760 --> 01:51:33,760 Teka ing titik telu. 1005 01:51:42,780 --> 01:51:44,190 Aku kenek! Aku ora bisa tetep karo sampeyan. 1006 01:51:44,440 --> 01:51:47,550 - Cetha, Wedge. Sampeyan ora bisa nindakake maneh apik ing kono! - Nuwun sewu! 1007 01:51:48,980 --> 01:51:50,580 Ayo dheweke lunga! Tetep dadi pimpinan! 1008 01:51:53,690 --> 01:51:55,960 Cepet, Luke, dheweke teka luwih cepet wektu iki. Aku ora bisa nyekel wong-wong mau! 1009 01:52:00,130 --> 01:52:01,490 Artoo, coba tambah daya! 1010 01:52:08,300 --> 01:52:09,370 Cepet, Luke! 1011 01:52:10,370 --> 01:52:11,470 Enteni! 1012 01:52:18,180 --> 01:52:20,510 Pangkalan pemberontak, telung puluh detik lan nutup. 1013 01:52:21,550 --> 01:52:22,580 Aku ing pimpinan. 1014 01:52:25,990 --> 01:52:27,190 Tenang, Artoo! 1015 01:52:43,170 --> 01:52:44,940 Gunakake Force, Lukas. 1016 01:52:48,370 --> 01:52:49,540 Ayo, Luke. 1017 01:52:52,010 --> 01:52:54,200 Force kuwat karo siji iki! 1018 01:52:54,450 --> 01:52:55,680 Luke, percoyo aku. 1019 01:53:01,450 --> 01:53:04,520 Komputere mati. Luke, sampeyan mateni target komputer. 1020 01:53:05,060 --> 01:53:07,060 -Ana apa? - Ora ana apa-apa. Aku ora apa-apa. 1021 01:53:21,470 --> 01:53:22,740 Aku wis ilang Artoo! 1022 01:53:24,280 --> 01:53:28,060 The Death Star wis ngresiki planet. The Death Star wis ngresiki planet. 1023 01:53:29,820 --> 01:53:31,780 Pangkalan pemberontak, ing jarak. 1024 01:53:32,120 --> 01:53:33,290 Sampeyan bisa murub yen wis siyap. 1025 01:53:34,190 --> 01:53:35,760 Miwiti ignition primer. 1026 01:53:49,800 --> 01:53:51,040 Aku duwe sampeyan saiki. 1027 01:53:53,340 --> 01:53:54,440 opo? 1028 01:54:04,880 --> 01:54:07,520 Sampeyan kabeh cetha, bocah. Saiki ayo jotosan barang iki lan mulih! 1029 01:54:14,790 --> 01:54:15,830 Menenga. 1030 01:54:19,470 --> 01:54:20,600 Menenga. 1031 01:54:30,980 --> 01:54:33,080 Tembakan gedhe, bocah. Sing siji ing yuta. 1032 01:54:34,650 --> 01:54:38,150 Elinga, Pasukan bakal karo sampeyan ... tansah. 1033 01:55:03,240 --> 01:55:05,850 -Heh! Hey! -Aku ngerti sampeyan bakal bali! Aku mung ngerti! 1034 01:55:06,410 --> 01:55:08,530 Inggih, aku ora bakal nglilani sampeyan njaluk kabeh kredit lan njupuk kabeh ganjaran. 1035 01:55:08,780 --> 01:55:10,850 Hei, aku ngerti ana liyane kanggo sampeyan saka dhuwit. 1036 01:55:12,620 --> 01:55:16,510 Ya ampun! Artoo! Apa sampeyan krungu aku? Ngomong soko! 1037 01:55:17,290 --> 01:55:20,430 -Sampeyan bisa ndandani dheweke, apa ora? - Kita bakal langsung nggarap dheweke. 1038 01:55:20,960 --> 01:55:25,200 Sampeyan kudu ndandani dheweke! Pak, yen ana sirkuit utawa gearku bakal bantuan, Aku bakal seneng nyumbang wong. 1039 01:55:25,600 --> 01:55:26,600 Dheweke bakal ora apa-apa.